português BR » finlandês | 56 [cinquenta e seis] | Sentimentos

56 [viisikymmentäkuusi] Tunteita

ter vontade	tehdä mieli
Nós temos vontade.	Meidän tekee mieli.
Nós não temos vontade.	Meidän ei tee mieli.
ter medo	pelottaa
Eu tenho medo.	Minua pelottaa.
Eu não tenho medo.	Minua ei pelota.
ter tempo	olla aikaa
Ele tem tempo.	Hänellä on aikaa.
Ele não tem tempo.	Hänellä ei ole aikaa.
estar aborrecido	olla tylsää
Ela está aborrecida.	Hänellä on tylsää.
Ela não está aborrecida.	Hänellä ei ole tylsää.
ter fome / estar com fome	olla nälkä
Estão com fome?	Onko teillä nälkä?
Não estão com fome?	Eikö teillä ole nälkä?
ter sede / estar com sede	olla jano
Eles estão com sede.	Heillä on jano.
Eles não estão com sede.	Heillä ei ole jano.

A língua dos nossos antepassados

As línguas modernas podem ser estudadas pelos linguistas. Para tal, são aplicados vários métodos. Afinal, como é que falavam as pessoas há mil anos atrás? Responder a esta pergunta é ainda muito mais difícil. Ainda assim, esta questão tem ocupado os pesquisadores há muitos anos. Eles pretendem pesquisar o modo como se falava antigamente. Para isso, tentam reconstruir antigas formas linguísticas. Os pesquisadores fizeram, então, uma descoberta apaixonante. Estudaram mais de 2000 línguas. Analisaram, acima de tudo, a estrutura sintática das línguas. O resultado deste estudo foi muito interessante. Cerca de metade das línguas possui a estrutura sintática SOV. Ou seja, eram línguas SOV (Sujeito, Objeto, Verbo). Mais de 700 línguas seguem a estrutura SVO. E, aproximadamente, 160 línguas funcionavam segundo o sistema VSO. A estrutura VOS era utilizada em apenas 40 línguas. 120 línguas tinham formas híbridas. OVS e OSV são, por outro lado, sistemas distintamente raros. A maioria das línguas pesquisadas utiliza, portanto, o princípio SOV. Dentro deste tipo, encontram-se o persa, o japonês e o turco. A maior parte das línguas vivas segue, no entanto, a estrutura SVO. Esta estrutura predomina, atualmente, na família linguística indo-europeia. Os pesquisadores acreditam que antigamente usava-se a estrutura SOV. Todas as línguas se baseariam neste sistema. Mas a partir daí as línguas teriam evoluído separadamente. Ainda se desconhecem as razões desta mudança. Deve haver algum motivo por detrás da variação da estrutura frásica. Porque segundo a própria evolução apenas prevalece aquilo que traz alguma vantagem...