português BR » finlandês | 48 [quarenta e oito] | Atividades de férias

48 [neljäkymmentäkahdeksan] Lomaaktiviteettejä

A praia é limpa?	Onko ranta puhdas?
Pode-se tomar banho ali?	Voiko siellä uida?
Não é perigoso tomar banho ali?	Eikö ole vaarallista uida siellä?
Pode-se alugar um chapéu de sol aqui?	Voiko täältä lainata aurinkovarjoa?
Pode-se alugar uma cadeira de repouso aqui?	Voiko täältä lainata aurinkotuolin?
Pode-se alugar um barco aqui?	Voiko täältä lainata veneen?
Eu gostaria de surfar.	Surffaisin mielelläni.
Eu gostaria de mergulhar.	Sukeltaisin mielelläni.
Eu gostaria de fazer esqui aquático.	Ajaisin mielelläni vesisuksilla.
Pode-se alugar uma prancha de surf?	Voiko surffilaudan vuokrata?
Pode-se alugar um equipamento de mergulho?	Voiko sukellusvarusteet vuokrata?
Podem-se alugar skis aquáticos?	Voiko vesisukset vuokrata?
Eu sou apenas um principiante.	Olen vasta aloittelija.
Eu sou mais ou menos bom.	Olen suhteellisen hyvä.
Já sei lidar com isto.	Tiedän sen jo.
Onde está o teleférico?	Missä on hiihtohissi?
Você trouxe os esquis?	Onko sinulla edes suksia mukana?
Você trouxe as botas de esqui?	Onko sinulla edes monot mukana?

Línguas desconhecidas

No nosso planeta existem vários milhares de línguas diferentes. Os linguistas estimam que existam entre 6000 a 7000 línguas. O número exato é ainda desconhecido. Porque há muitas línguas que ainda não foram descobertas. Estas línguas são faladas, sobretudo, em regiões remotas. Como é o caso da região da Amazônia. Nessa região existem ainda muitas tribos isoladas. Não têm nenhum contato com outras culturas. Apesar disso, todas possuem a sua própria língua. Igualmente, em outras regiões do nosso planeta existem muitas línguas desconhecidas. Ainda desconhecemos o número de línguas que existem na África Central. E também a Nova Guiné ainda não foi completamente pesquisada do ponto de vista linguístico. É sempre uma grande sensação quando se descobre uma língua nova. Há cerca de dois anos uns linguistas descobriram o koro. O koro é falado em pequenas aldeias no norte da Índia. Apenas cerca de mil pessoas falam esta língua. A língua é somente falada. O koro não possui uma forma escrita. Os pesquisadores questionam-se como é que o koro pôde sobreviver até os nossos dias. O koro pertence à família das línguas sino-tibetanas. Em toda a Ásia existem 300 línguas desta família. No entanto, o koro não tem qualquer parentesco linguístico com nenhuma destas línguas. Isto significa que deve ter uma história absolutamente própria. Infelizmente, as línguas menores desaparecem rapidamente. Às vezes, uma destas línguas pode desaparecer apenas no decorrer de uma geração. O que deixa muito pouco tempo para os pesquisadores as estudarem. Existe, porém, uma pequena esperança para o koro. Espera-se que seja documentado em um dicionário sonoro...