português BR » finlandês | 45 [quarenta e cinco] | No cinema

45 [neljäkymmentäviisi] Elokuvissa

Nós queremos ir ao cinema.	Haluamme elokuvateatteriin.
Hoje tem um bom filme em cartaz.	Tänään pyörii hyvä elokuva.
O filme é um lançamento.	Tämä elokuva on aivan uusi.
Onde fica a bilheteria?	Missä kassa on?
Ainda tem lugares?	Löytyykö vielä vapaita paikkoja?
Quanto custam os ingressos?	Mitä sisäänpääsylippu maksaa?
Quando começa a sessão?	Milloin esitys alkaa?
Quanto tempo demora o filme?	Kauanko elokuva kestää?
Pode se reservar ingressos?	Voiko lippuja varata?
Eu quero me sentar atrás.	Haluan istua takana.
Eu quero me sentar à frente.	Haluan istua edessä.
Eu quero me sentar no meio.	Haluan istua keskellä.
O filme foi emocionante.	Elokuva oli jännittävä.
O filme não foi cansativo.	Elokuva ei ollut tylsä.
Mas o livro do filme foi melhor.	Mutta kirja, johon elokuva perustui, oli parempi.
O que achou da música?	Minkälaista musiikki oli?
O que achou dos atores?	Minkälaisia näyttelijät olivat?
Havia legendas em inglês?	Oliko englanninkielisiä tekstityksiä?

O futuro das línguas

Mais de 1.3 bilhões de pessoas falam chinês. E, assim, o chinês é a língua mais falada no mundo inteiro. Isto não vai mudar nos próximos anos. O futuro de muitas outras línguas parece ser menos positivo. Pois há muitas línguas locais que vão desaparecer. Atualmente, falam-se cerca de 6000 línguas diferentes. Os especialistas estimam, no entanto, que a maioria esteja ameaçada. Ou seja, cerca de 90 % de todas as línguas vão desaparecer. A maior parte delas vai desaparecer ainda durante este século. Isto significa que a cada dia que passa morre uma língua. Além disso, também no futuro a importância de cada língua será diferente. Por enquanto, o inglês continua a ocupar o segundo lugar. Mas o número de falantes nativos de uma dada língua não é constante. O desenvolvimento demográfico é responsável por este fato. Daqui a umas décadas, as línguas dominantes serão outras. Nos segundo e terceiro lugares estarão brevemente o hindi/urdu e o árabe. O inglês cairá para o quarto lugar. A língua alemã não estará sequer entre os dez primeiros. Por outro lado, o malaio estará no grupo das línguas mais importantes. Enquanto muitas línguas desaparecem, outras línguas surgirão. Serão línguas híbridas. Estas formas linguísticas híbridas serão faladas especialmente nas cidades. Ao mesmo tempo, vão formar-se novas variantes das línguas já existentes. Assim, no futuro haverá diferentes formas da língua inglesa. O número de pessoas bilíngues aumentará consideravelmente, no mundo inteiro. É incerto o modo como iremos falar no futuro. De qualquer modo, daqui a 100 anos ainda existirão muitas línguas diversas. Assim, a aprendizagem não irá acabar tão cedo...