português BR » finlandês | 41 [quarenta e um] | Orientação

41 [neljäkymmentäyksi] Suunnistus

Onde é o posto de turismo?	Missä matkailutoimisto on?
Você tem um mapa para mim?	Onko teillä kaupunginkarttaa minulle?
Eu posso reservar um quarto de hotel aqui?	Voiko täältä varata hotellihuoneen?
Onde é o centro histórico?	Missä on vanha kaupunki?
Onde é a catedral?	Missä on tuomiokirkko?
Onde é o museu?	Missä on museo?
Onde se pode comprar selos?	Mistä voi ostaa postimerkkejä?
Onde se pode comprar flores?	Mistä voi ostaa kukkia?
Onde se pode comprar passagens?	Mistä voi ostaa matkalippuja?
Onde é o porto?	Missä on satama?
Onde é o mercado?	Missä on tori?
Onde é o palácio / castelo?	Missä on linna?
Quando começa a visita guiada?	Milloin opastus alkaa?
Quando acaba a visita guiada?	Milloin opastus loppuu?
Quanto tempo demora a visita guiada?	Kuinka kauan opastus kestää?
Eu quero um guia que fala alemão.	Haluaisin oppaan, joka puhuu saksaa.
Eu quero um guia que fala italiano.	Haluaisin oppaan, joka puhuu italiaa.
Eu quero um guia que fala francês.	Haluaisin oppaan, joka puhuu ranskaa.

O euskera

Na Espanha existem quatro línguas reconhecidas. São o espanhol, o catalão, o galego e o basco. A língua basca é a única delas que não tem origem latina. É falada na região da fronteira franco-espanhola. Cerca de 800000 pessoas falam basco. O basco é considerado a língua mais antiga de todo o continente europeu. No entanto, a origem desta língua continua a ser um mistério. Para os linguistas, o basco continua a ser até hoje um quebra-cabeças. O basco é igualmente a única língua isolada da Europa. Isto significa que não possui qualquer parentesco linguístico com qualquer uma das outras línguas. Uma razão provável será a localização geográfica. Protegidas pelas montanhas e pela costa, o povo basco sempre viveu isolado. Deste modo, a sua língua sobreviveu depois da invasão dos indo-europeus. O termo ‘basco’ tem origem na palavra latina vascones . Os próprios bascos autodenominam-se de Euskaldunak , ou seja, falantes de basco. Isto demonstra o quanto eles se identificam com a sua língua, o eusquera. O eusquera foi transmitido principalmente, por via oral, durante séculos. Portanto, existem muito poucas fontes escritas dessas épocas. A padronização da língua ainda não está concluída. Grande parte do povo basco é bi- ou multilíngue. No entanto, eles valorizam muito a sua língua e a sua cultura. O País Basco é um região autônoma. Este fato facilita os processos em termos da política de língua e dos programas culturais. As crianças podem optar entre uma escolarização em basco ou em espanhol. Também existem muitos esportes típicos do País Basco. Tanto a cultura como a língua do povo basco parecem ter um futuro garantido. A propósito, há uma palavra basca que o mundo inteiro conhece. Trata-se do apelido do ‘Che’ ... é isso mesmo, Guevara !