português BR » finlandês | 35 [trinta e cinco] | No aeroporto

35 [kolmekymmentäviisi] Lentokentällä

Eu quero marcar um vôo para Atenas.	Haluaisin varata lennon Ateenaan.
É um vôo directo?	Onko tämä suora lento?
Um lugar na janela, não-fumante, por favor.	Haluaisin ikkunapaikan, savuttomalta puolelta.
Eu quero confirmar a minha reserva.	Haluaisin varmistaa varaukseni.
Eu quero cancelar a minha reserva.	Haluaisin peruuttaa varaukseni.
Eu quero trocar a minha reserva.	Haluaisin vaihtaa varaukseni.
Quando sai o próximo avião para Roma?	Milloin lähtee seuraava lento Roomaan?
Ainda tem dois lugares?	Onko vielä kaksi vapaata paikkaa jäljellä?
Não, só temos um lugar disponível.	Ei, meillä on vain yksi paikka vapaana.
Quando aterrissaremos?	Milloin laskeudumme?
Quando chegaremos?	Milloin olemme perillä?
Quando sai um ônibus para o centro da cidade?	Milloin lähtee bussi keskustaan?
Esta é a sua mala?	Onko tämä teidän matkalaukkunne?
Esta é a sua bolsa?	Onko tämä teidän laukkunne?
Esta é a sua bagagem?	Ovatko nämä teidän matkatavaranne?
Quanta bagagem posso levar?	Paljonko matkatavaraa voin ottaa mukaan?
Vinte quilos.	Kaksikymmentä kiloa.
O quê? Só vinte quilos?	Mitä, vain kaksikymmentä kiloa?

Monólogos

Quando alguém fala consigo mesmo, pode parecer estranho a quem esteja nos ouvindo. No entanto, quase todas as pessoas falam regularmente consigo mesmas. Os psicólogos estimam que mais de 95% dos adultos o faça. Durante as brincadeiras, as crianças costumam falar consigo mesmas. Logo, falar sozinho é algo completamente normal. É apenas uma forma especial de comunicação. E também há vantagens quando falamos sozinhos de vez em quando! Porque através da fala ordenamos os nossos pensamentos. Monólogos são momentos em que a nossa voz interior fala mais alto. Podíamos dizer que é o mesmo que pensar em voz alta. As pessoas que costumam andar distraídas são aquelas que falam mais vezes consigo mesmas. No caso destas pessoas, há uma certa área do cérebro que se encontra menos ativa. Por esse motivo é que estas pessoas são menos organizadas. Graças aos monólogos, elas conseguem agir de uma forma mais metódica. Do mesmo modo, os monólogos podem ajudar-nos a tomar decisões. E constituem um método muito bom para aliviar o stress. Os monólogos favorecem a concentração e tornam-nos mais produtivos. Pois dizer algo em voz alta requer mais tempo do que pensar apenas nisso. Temos um grau maior de consciência dos nossos pensamentos quando falamos com nós mesmos. Conseguimos passar em um teste mais difícil quando falamos com nós mesmos. Foi o que ficou demonstrado em várias experiências. Ao falarmos sozinhos também estamos nos encorajando. Há muitos atletas que falam com eles mesmos para se automotivarem. Infelizmente, na maioria das vezes, falamos sozinhos nas situações mais difíceis. Por esta razão, devíamos tentar sempre ter pensamentos positivos. E devíamos repetir constantemente os nossos desejos. Assim, através das nossas conversas poderíamos influenciar positivamente as nossas ações. Isto só funciona, no entanto, quando somos realistas!