português BR » finlandês | 15 [quinze] | Frutas e alimentos

15 [viisitoista] Hedelmiä ja elintarvikkeita

Eu tenho um morango.	Minulla on mansikka.
Eu tenho um kiwi e um melão.	Minulla on kiivi ja meloni.
Eu tenho uma laranja e uma toranja.	Minulla on appelsiini ja greippi.
Eu tenho uma maçã e uma manga.	Minulla on omena ja mango.
Eu tenho uma banana e um abacaxi.	Minulla on banaani ja ananas.
Eu faço uma salada de frutas.	Minä teen hedelmäsalaattia.
Eu como uma torrada.	Minä syön paahtoleipää.
Eu como uma torrada com manteiga.	Minä syön paahtoleivän voin kanssa.
Eu como uma torrada com manteiga e doce.	Minä syön paahtoleivän voin ja hillon kanssa.
Eu como um sanduíche.	Minä syön kerrosvoileivän.
Eu como um sanduíche com margarina.	Minä syön kerrosvoileivän voin kanssa.
Eu como um sanduíche com margarina e tomate.	Minä syön kerrosvoileivän voin ja tomaatin kanssa.
Nós precisamos de pão e arroz.	Me tarvitsemme leipää ja riisiä.
Nós precisamos de peixe e bifes.	Me tarvitsemme kalaa ja pihvejä.
Nós precisamos de pizza e esparguete.	Me tarvitsemme pitsaa ja spagettia.
De que é que precisamos mais?	Mitä me vielä tarvitsemme?
Nós precisamos de cenouras e tomates para a sopa.	Me tarvitsemme porkkanoita ja tomaatteja keittoa varten.
Onde há um supermercado?	Missä on supermarketti?

Palavras e vocabulário

Cada língua tem o seu próprio vocabulário (ou léxico). Consiste em um determinado número de palavras. Uma palavra é uma unidade linguística independente. As palavras têm sempre um significado próprio. Diferenciando-se nos sons e das sílabas. O número de palavras varia de acordo com as diversas línguas. O inglês, por exemplo, tem muitas palavras. É até conhecido como o campeão mundial nesta categoria. Acredita-se que o inglês é composto por mais de um milhão de palavras. Também o Oxford English Dictionary conta com mais de 600000 entradas. O chinês, o espanhol e o russo têm muito menos palavras. O léxico de uma dada língua depende também da sua história. A língua inglesa sofreu a influência de muitas línguas e culturas. Por este motivo, o vocabulário da língua inglesa foi aumentando consideravelmente. Mas, até mesmo nos nossos dias, o léxico inglês não tem parado de aumentar. Lexicólogos estimam que a cada dia são incorporadas 15 novas palavras. Provindo sobretudo da área dos novos meios de comunicação. E não estamos contando com a linguagem técnica. Uma vez que só a terminologia da área da química compreende milhares de palavras. Em quase todas as línguas, as palavras mais longas são menos usadas do que as mais curtas. E a grande parte dos falantes recorre a um número reduzido de palavras. Por isto, fazemos a distinção entre o vocabulário ativo e passivo. O vocabulário passivo contém palavras que compreendemos. No entanto, praticamente não são usadas por nós, ou muito raramente. O vocabulário ativo compreende palavras que utilizamos de um modo regular. Tratando-se de conversas ou textos simples bastam apenas algumas palavras. Já no caso do inglês, seriam precisas cerca de 400 palavras e 40 verbos. Não se preocupe, então, se o seu vocabulário for reduzido.