português BR » finlandês | 10 [dez] | Ontem – hoje – amanhã

10 [kymmenen] Eilen – tänään – huomenna

Ontem foi sábado.	Eilen oli lauantai.
Ontem estive no cinema.	Eilen olin elokuvateatterissa.
O filme foi interessante.	Elokuva oli kiinnostava.
Hoje é domingo.	Tänään on sunnuntai.
Hoje não trabalho.	Tänään en työskentele.
Eu fico em casa.	Minä jään kotiin.
Amanhã é segunda-feira.	Huomenna on maanantai.
Amanhã volto a trabalhar.	Huomenna minä taas työskentelen.
Eu trabalho no escritório.	Olen toimistossa töissä.
Quem é este?	Kuka hän on?
Este é o Pedro.	Hän on Peter.
Pedro é estudante.	Peter on opiskelija.
Quem é?	Kuka hän on?
É a Marta.	Hän on Martha.
Marta é secretária.	Martha on sihteeri.
Pedro e Marta são amigos.	Peter ja Martha ovat ystäviä.
Pedro é o amigo da Marta.	Peter on Marthan ystävä.
Marta é a amiga do Pedro.	Martha on Peterin ystävä.

Signos linguísticos

As línguas foram desenvolvidas para que as pessoas pudessem se comunicar. Até mesmo as pessoas surdas ou com problemas auditivos possuem uma língua própria. Trata-se da língua gestual, a língua básica de todas pessoas surdas. Esta língua consiste em uma combinação de signos. Logo, é uma língua visual, ou melhor, mais ‘visível’. E a língua gestual é única no plano internacional? Não, até no que diz respeito aos gestos existem diferentes línguas nacionais. Cada país tem a sua própria língua gestual. Ela é influenciada pela cultura do seu país. Porque as línguas desenvolvem-se sempre a partir da cultura. O que não é, no entanto, o caso das línguas não-verbais. Apesar disto, existe uma língua gestual de caráter internacional. Os seus gestos são, no entanto, um pouco mais complicados. Ainda assim, as línguas gestuais apresentam algumas semelhanças. Muitos gestos são icônicos. Procuram reproduzir a forma do objeto representado. A língua gestual mais ampla é a American Sign Language. As línguas gestuais são reconhecidas como uma língua na sua plenitude. Possuem também uma gramática própria. É diferente da gramática das línguas verbais. Por este motivo, não se pode traduzir palavra por palavra. Ainda assim, existem tradutores para as línguas gestuais. Através das línguas gestuais, há muita informação que se transmite simultaneamente. O que significa que um único gesto pode reproduzir uma frase inteira. Também existem dialetos nas línguas gestuais. Os traços regionais tem os seus próprios gestos. Cada língua gestual possui a sua própria entoação e melodia da frase. Até no caso dos gestos podemos afirmar: o nosso sotaque revela a nossa origem!