português PT » sérvio | 29 [vinte e nove] | No restaurante 1

29 [двадесет и девет] У ресторану 1

29 [dvadeset i devet] U restoranu 1

A mesa está livre?	Да ли је сто слободан?; Da li je sto slobodan?
A ementa, por favor.	Молим Вас, хтео / хтела бих јеловник.; Molim Vas, hteo / htela bih jelovnik.
O que é que me recomenda?	Шта можете препоручити?; Šta možete preporučiti?
Eu queria uma cerveja.	Радо бих пиво.; Rado bih pivo.
Eu queria uma água mineral.	Радо бих минералну воду.; Rado bih mineralnu vodu.
Eu queria um sumo de laranja.	Радо бих сок од поморанџе.; Rado bih sok od pomorandže.
Eu queria um café.	Радо бих кафу.; Rado bih kafu.
Eu queria um café com leite.	Радо бих кафу са млеком.; Rado bih kafu sa mlekom.
Com açúcar, por favor.	Са шећером, молим.; Sa šećerom, molim.
Eu queria um chá.	Хтео / хтела бих чај.; Hteo / htela bih čaj.
Eu queria um chá com limão.	Хтео / хтела бих чај са лимуном.; Hteo / htela bih čaj sa limunom.
Eu queria um chá com leite.	Хтео / хтела бих чај са млеком.; Hteo / htela bih čaj sa mlekom.
(Você) tem cigarros?	Имате ли цигарете?; Imate li cigarete?
(Você) tem um cinzeiro?	Имате ли пепељару?; Imate li pepeljaru?
(Você) tem lume?	Имате ли ватре?; Imate li vatre?
Falta-me um garfo.	Недостаје ми виљушка.; Nedostaje mi viljuška.
Falta-me uma faca.	Недостаје ми нож.; Nedostaje mi nož.
Falta-me uma colher.	Недостаје ми кашика.; Nedostaje mi kašika.

Podemos aprender a comunicar com êxito

Falar pode ser uma ação relativamente fácil. Mas falar bem pode ser, em contrapartida, algo muito mais difícil. O modo como dizemos algo é muito mais importante do que aquilo que realmente dizemos. Foi o que ficou demonstrado em diversos estudos. Inconscientemente, os ouvintes tomam mais atenção a certas caraterísticas da língua de um falante. Assim, podemos fazer com que o nosso discurso cause um bom impacto. Temos que prestar sempre muita atenção ao modo como falamos. O mesmo se aplica à nossa linguagem corporal. Ela deve ser autêntica e corresponder à nossa personalidade. Até mesmo a voz desempenha o seu papel, uma vez que é sempre alvo de avaliação. No caso dos homens, valoriza-se uma voz grossa. Dá-lhes um ar de superioridade e de competência. Em contrapartida, uma variação na voz não produz nenhum efeito. Já a velocidade na fala é particularmente importante. Foram feitas algumas experiências que investigavam o sucesso de uma conversa. Falar com sucesso significa que se é capaz de convencer os outros. Quem quiser convencer alguém não pode falar muito rápido. Porque pode dar a impressão de que não esteja a ser honesto. Por outro lado, uma fala muito lenta também é pouco conveniente. As pessoas que falam muito devagar parecem pouco inteligentes. O melhor será, pois, falar a uma velocidade média. O ideal são 3,5 palavras por segundo. Mesmo assim, as pausas são importantes durante a fala. Elas permitem que a nossa conversa se torne natural e autêntica. Isto faz com que os ouvintes possam confiar em nós. O mais aconselhável é fazer 4 ou 5 pausas por minuto. Procure controlar melhor o seu discurso! E, então que venha a próxima entrevista...