português PT » sérvio | 18 [dezoito] | Limpeza da casa

18 [осамнаест] Чишћење куће

18 [osamnaest] Čišćenje kuće

Hoje é sábado.	Данас је субота.; Danas je subota.
Hoje temos tempo.	Данас имамо времена.; Danas imamo vremena.
Hoje vamos limpar o apartamento.	Данас чистимо стан.; Danas čistimo stan.
Eu limpo a casa de banho.	Ја чистим купатило.; Ja čistim kupatilo.
O meu marido lava o carro.	Мој муж пере ауто.; Moj muž pere auto.
As crianças lavam as bicicletas.	Деца перу бицикла.; Deca peru bicikla.
A avó rega as flores.	Бака залива цвеће.; Baka zaliva cveće.
As crianças arrumam o quarto.	Деца поспремају дечију собу.; Deca pospremaju dečiju sobu.
O meu marido arruma a sua secretária.	Мој муж поспрема свој писаћи сто.; Moj muž posprema svoj pisaći sto.
Eu ponho a roupa na máquina de lavar.	Ја стављам веш у машину за прање веша.; Ja stavljam veš u mašinu za pranje veša.
Eu estendo a roupa.	Ја простирем веш.; Ja prostirem veš.
Eu passo a roupa (a ferro).	Ја пеглам веш.; Ja peglam veš.
As janelas estão sujas.	Прозори су прљави.; Prozori su prljavi.
O chão está sujo.	Под је прљав.; Pod je prljav.
A louça está suja.	Посуђе је прљаво.; Posuđe je prljavo.
Quem é que limpa os vidros?	Ко чисти прозоре?; Ko čisti prozore?
Quem é que aspira?	Ко усисава прашину?; Ko usisava prašinu?
Quem é que lava a louça?	Ко пере посуђе?; Ko pere posuđe?

Língua materna? Língua paterna!

Quando era criança, com quem é que aprendeu a sua língua? De certeza, que responderá: com a minha mãe! Assim pensa a maioria das pessoas no mundo inteiro. O conceito de "língua materna" existe, praticamente, em todos os países. É conhecido quer pelos ingleses quer pelos chineses. Se calhar, porque as mães passam mais tempo com os seus filhos. Estudos recentes chegaram, porém, a outras conclusões. Demonstram que a nossa língua é, acima de tudo, a língua dos nossos pais. Alguns investigadores analisaram o património genético e as línguas de povos mestiços. Em alguns desses povos, os pais provinham de culturas diferentes. Esses povos surgiram há milhares de anos. Grandes movimentos migratórios foram a causa do seu estabelecimento. O genoma desses povos mestiços foi alvo de uma análise genética. Em seguida, foi feita uma comparação com a língua desses povos. A maioria dos povos falava a mesma língua dos seus antepassados masculinos. Isto significa que a língua local é aquela que pertence ao cromossoma Y. Foram, pois, os homens que levaram consigo a sua língua para territórios estrangeiros. E as mulheres destas regiões adotaram, posteriormente, a nova língua dos homens. Mas até, nos nossos dias, os pais continuam a exercer uma grande influência sobre a nossa língua. Pois os bebés, ao aprenderem, orientam-se pela língua dos seus pais. Os pais falam, visivelmente, menos com os seus filhos. A estrutura sintática masculina é também mais fácil do que a feminina. Por esta razão, a língua dos pais é mais adequada aos bebés. Não lhes exige muito esforço e, por isso, é mais fácil de aprender. Por isto, as crianças preferem imitar o pai a falar do que a mãe. Contudo, posteriormente, é o vocabulário da mãe que molda a língua da criança. Por conseguinte, tanto a mãe como o pai influenciam a nossa língua. Assim, a língua materna deveria antes ser apelidada de "línguas dos pais"!