português PT » eslovaco | 94 [noventa e quatro] | Conjunções 1

94 [deväťdesiatštyri] Spojky 1

Espera até que a chuva pare.	Počkaj, kým prestane pršať.
Espera até eu me despachar.	Počkaj, kým budem hotový (hotová).
Espera até ele voltar.	Počkaj, kým príde späť.
Vou esperar até que os meus cabelos estejam secos.	Počkám, kým budú moje vlasy suché.
Vou esperar até que o filme tenha acabado.	Počkám, kým skončí film.
Vou esperar até que o semáforo fique verde.	Počkám, kým bude na semafore zelená.
Quando é que vais de férias?	Kedy ideš na dovolenku?
Ainda antes das férias do verão?	Ešte pred letnými prázdninami?
Sim, ainda antes das férias do verão começarem.	Áno, ešte predtým, ako začnú letné prázdnininy.
Arranja o telhado antes que comece o inverno.	Oprav strechu predtým, ako príde zima.
Lava as mãos antes de te sentares à mesa.	Umy si ruky predtým, ako si sadneš za stôl.
Fecha a janela antes de sair.	Zavri okno predtým, ako pôjdeš von.
Quando voltas para casa?	Kedy prídeš domov?
Depois das aulas?	Po vyučovaní?
Sim, depois das aulas terem terminado.	Áno, len čo skončí vyučovanie.
Depois de ele ter tido um acidente, ele não pôde mais trabalhar.	Po tom, ako mal úraz, nemohol viac pracovať.
Depois de ter perdido o trabalho ele foi para os Estados Unidos.	Po tom, ako stratil prácu, odišiel do Ameriky.
Depois de ele ter ido para os Estados Unidos, ele ficou rico.	Po tom, ako odišiel do Ameriky, zbohatol.

Línguagem e matemática

Existe uma correspondência entre o pensamento e a linguagem. Eles exercem uma influência mútua. As estruturas linguísticas condicionam as estruturas do nosso pensamento. Muitas línguas , por exemplo, não apresentam palavras para designarem os números. Os falantes não entendem o conceito do número. Igualmente, a matemática e a linguagem estão, de algum modo, interrelacionadas. As estruturas gramaticais e as estruturas matemáticas são parecidas. Alguns pesquisadores pensam também que elas se difundem do mesmo modo. Acreditam que o centro linguístico é responsável igualmente pela matemática. Podiam ajudar o cérebro a realizar operações de matemática. No entanto, há novos estudos que apresentaram uma conclusão diferente. Demonstram que o nosso cérebro processa os dados matemáticos sem recurso à linguagem. Alguns pesquisadores investigaram três sujeitos do sexo masculino. O cérebro dos três sujeitos estava lesionado. Em consequência, também o a região linguística (da fala) tinha sido danificada. Os homens tinham grandes dificuldades em falar. Já não conseguiam produzir sequer frases simples. Nem conseguiam compreender palavras isoladas. A seguir ao teste linguístico, os homens tiveram de resolver alguns exercícios de cálculo matemático. Algumas das tarefas eram realmente complexas. Apesar disto, os sujeitos conseguiram resolvê-las. Os resultados deste estudo é bastante interessante. Demonstra que a matemática não é codificada com palavras. É possível que a linguagem e a matemática possuam a mesma base. Ambas são processadas na mesma região cerebral. Mas, para isso, não se pode traduzir fórmulas matemáticas com termos linguísticos. Pode ser que a linguagem e a matemática se desenvolvam em conjunto... Quando o cérebro está totalmente formado, existem de forma separada...