português PT » russo | 71 [setenta e um] | querer alguma coisa

71 [семьдесят один] Что-то хотеть

71 [semʹdesyat odin] Chto-to khotetʹ

O que é que vocês querem fazer?	Что вы хотите?; Chto vy khotite?
Vocês querem jogar à bola?	Вы хотите играть в футбол?; Vy khotite igratʹ v futbol?
Vocês querem visitar os amigos?	Вы хотите пойти в гости к друзьям?; Vy khotite poyti v gosti k druzʹyam?
querer / desejar	Хотеть; Khotetʹ
Eu não quero chegar tarde.	Я не хочу прийти поздно.; Ya ne khochu priyti pozdno.
Eu não quero ir.	Я не хочу туда идти.; Ya ne khochu tuda idti.
Eu quero ir para casa.	Я хочу уйти домой.; Ya khochu uyti domoy.
Eu quero ficar em casa.	Я хочу остаться дома.; Ya khochu ostatʹsya doma.
Eu quero estar sozinho / sozinha.	Я хочу остаться одним (одной).; Ya khochu ostatʹsya odnim (odnoy).
Queres ficar aqui?	Ты хочешь здесь остаться?; Ty khocheshʹ zdesʹ ostatʹsya?
Queres comer aqui?	Ты хочешь здесь есть?; Ty khocheshʹ zdesʹ yestʹ?
Queres dormir aqui?	Ты хочешь здесь спать?; Ty khocheshʹ zdesʹ spatʹ?
(Você) quer ir embora amanhã?	Вы хотите уехать завтра?; Vy khotite uyekhatʹ zavtra?
(Você) quer ficar até amanhã?	Вы хотите остаться до завтра?; Vy khotite ostatʹsya do zavtra?
(Você) quer pagar a conta só amanhã?	Вы хотите оплатить счёт только завтра?; Vy khotite oplatitʹ schët tolʹko zavtra?
Vocês querem ir à discoteca?	Вы хотите на дискотеку?; Vy khotite na diskoteku?
Vocês querem ir ao cinema?	Вы хотите в кино?; Vy khotite v kino?
Vocês querem ir ao café?	Вы хотите в кафе?; Vy khotite v kafe?

Como o cérebro aprende novas palavras

Quando estudamos o vocabulário, o nosso cérebro armazena os novos conteúdos. Todavia, a aprendizagem só se produz através de uma repetição contínua. A capacidade de armazenamento do nosso cérebro depende de vários fatores. O mais importante é que façamos uma revisão do vocabulário regularmente. Apenas as palavras que lemos ou escrevemos frequentemente é que são armazenadas. Poder-se-ia dizer que estas palavras são arquivadas como se fossem uma imagem. Este princípio da aprendizagem aplica-se também ao caso dos macacos. Os macacos conseguem aprender a "ler" palavras, se as virem com muita frequência. Apesar de não compreenderem o significado destas palavras, conseguem reconhecê-las através da sua forma. Para podermos falar uma língua com fluência, precisamos de uma grande quantidade de palavras. Por este motivo, devemos organizar bem o vocabulário. Pois a nossa memória funciona como um arquivo. Para encontrarmos rapidamente uma palavra, é preciso saber onde é que a podemos procurar. Por isso, é melhor aprender vocabulário inserido num dado contexto. Assim, a nossa memória consegue abrir sempre a pasta correta. Mas, por outro lado, também aquilo que aprendemos pode ser esquecido. Os conhecimentos são transferidos da memória ativa para a memória passiva. Com o esquecimento, libertamo-nos dos conhecimentos desnecessários. E, deste modo, o nosso cérebro arranja espaço para coisas novas e mais importantes. Por isso, é importante ativarmos regularmente os nossos conhecimentos. O que está guardado na memória passiva não está perdido. Quando vemos uma palavra esquecida, lembramo-nos dela novamente. Uma vez aprendido, a reaprendizagem torna-se mais rápida. Quem deseja ampliar o seu vocabulário, deve alargar o seu leque de passatempos. Porque todos nós temos certos interesses. E, por isso, ocupamo-nos quase sempre das mesmas coisas. Ainda assim, uma língua consiste em muitos campos semânticos diferentes. Quem se interessa por política, devia também ler de vez em quando a imprensa desportiva!