português PT » russo | 42 [quarenta e dois] | Visita na cidade

42 [сорок два] Экскурсия по городу

42 [sorok dva] Ekskursiya po gorodu

O mercado está aberto aos domingos?	Рынок работает по воскресеньям?; Rynok rabotayet po voskresenʹyam?
A feira está aberta às segundas-feiras?	Ярмарка работает по понедельникам?; Yarmarka rabotayet po ponedelʹnikam?
A exposição está aberta às terças-feiras?	Выставка работает по вторникам?; Vystavka rabotayet po vtornikam?
O jardim zoológico está aberto às quartas-feiras?	Зоопарк работает в среду?; Zoopark rabotayet v sredu?
O museu está aberto às quintas-feiras?	Музей по четвергам открыт?; Muzey po chetvergam otkryt?
A galeria está aberta às sextas-feiras?	Галерея открыта по пятницам?; Galereya otkryta po pyatnitsam?
Pode-se tirar fotografias?	Фотографировать можно?; Fotografirovatʹ mozhno?
Tem que se pagar a entrada?	Вход платный?; Vkhod platnyy?
Quanto é que custa a entrada?	Сколько стоит вход?; Skolʹko stoit vkhod?
Há um desconto para grupos?	Для групп есть скидка?; Dlya grupp yestʹ skidka?
Há um desconto para crianças?	Для детей есть скидка?; Dlya detey yestʹ skidka?
Há um desconto para estudantes?	Для студентов есть скидка?; Dlya studentov yestʹ skidka?
Que edifício é este?	Что это за здание?; Chto eto za zdaniye?
Quantos anos tem este edifício?	Сколько этому зданию лет?; Skolʹko etomu zdaniyu let?
Quem é que construiu este edifício?	Кто построил это здание?; Kto postroil eto zdaniye?
Eu interesso-me por arquitetura.	Я интересуюсь архитектурой.; Ya interesuyusʹ arkhitekturoy.
Eu interesso-me por arte.	Я интересуюсь искусством.; Ya interesuyusʹ iskusstvom.
Eu interesso-me por pintura.	Я интересуюсь живописью.; Ya interesuyusʹ zhivopisʹyu.

A língua de Malta

Muitos dos europeus que querem melhorar o seu nível de inglês viajam até Malta. Porque o inglês é a língua oficial deste Estado insular no sul da Europa. Malta é também conhecido pelas suas numerosas escolas de línguas. Mas não é por esta razão que este país interessa aos linguistas. Há outro motivo que explica o interesse deles por Malta. A República de Malta tem, na verdade, mais uma língua oficial: o maltês (ou malti). Esta língua formou-se a partir de um dialeto árabe. O malti é de facto a única língua semítica da Europa. Todavia, a sintaxe e a fonologia distinguem-se das do árabe. Além disso, o maltês escreve-se com o alfabeto latino. O alfabeto contém, no entanto, alguns caracteres especiais. Faltam-lhe as letras c e y . O seu vocabulário contém elementos de muitas línguas diferentes. Para além do árabe, contam-se a língua italiana e a língua inglesa. Mas também os fenícios e os cartagineses influenciaram a língua maltesa. Por este motivo, para muitos investigadores o malti é uma língua crioula árabe. Ao longo da sua história, Malta foi ocupada por diversas potências. Todas deixaram a sua marca nas ilhas de Malta, Gozo e Comino. Durante muito tempo, o malti era apenas uma língua corrente usada localmente. Manteve-se, no entanto, como a língua materna dos verdadeiros malteses. Foi transmitida apenas oralmente. Apenas a partir do século XIX é que esta língua passou a ser escrita. Hoje estima-se que o número de falantes se situe à volta dos 330000. Malta é membro da União Europeia desde 2004. Por conseguinte, o maltês é também uma das línguas oficiais da Europa. Para os malteses a sua língua é simplesmente uma parte da sua cultura. E ficam muito contentes quando algum estrangeiro quer aprender maltês. Certamente que o que não falta em Malta são escolas de línguas...