português PT » polaco | 54 [cinquenta e quatro] | Comprar

54 [pięćdziesiąt cztery] Zakupy

Eu queria comprar um presente.	Chciałbym / Chciałabym kupić prezent.
Mas nada de muito caro.	Ale nie za drogi.
Talvez uma mala?	Może torebkę?
Qual é a cor que deseja?	W jakim ma być kolorze?
Preto, castanho ou branco?	W czarnym, brązowym czy białym?
Grande ou pequena?	Duża czy mała?
Posso ver esta?	Czy mogę obejrzeć tę?
Esta é de cabedal?	Czy ona jest ze skóry?
Ou é de material sintético?	Czy może jest z tworzywa sztucznego?
É claro que é de cabedal.	Oczywiście ze skóry.
Isto é realmente de boa qualidade.	Jest bardzo dobrej jakości.
E a bolsa é realmente muito barata.	I ta torebka jest naprawdę niedroga.
Gosto desta.	Ta mi się podoba.
Levo esta.	Wezmę ją.
Posso trocá-la eventualmente?	Czy można ją ewentualnie wymienić?
Com certeza.	Oczywiście.
Vamos embrulhá-la como presente.	Zapakujemy ją na prezent.
A caixa é ali do outro lado.	Kasa jest naprzeciwko.

Linguagens secretas

Através das línguas nós queremos transmitir aos outros aquilo que pensamos ou sentimos. A comunicação é, assim, a tarefa mais importante da língua. Mas, às vezes, acontece que nem todas as pessoas querem ser entendidas. E, por isso, inventam uma linguagem secreta. Desde sempre que as linguagens secretas têm exercido um fascínio no ser humano. Júlio César, por exemplo, tinha a sua própria linguagem secreta. Enviava mensagens encriptadas a todas as partes do Império. Os seus inimigos não conseguiam ler as mensagens encriptadas. As linguagens secretas são um tipo de comunicação protegida. Através das linguagens secretas diferenciamo-nos do resto das pessoas. Demonstramos que somos membros de um grupo exclusivo. Existem vários motivos pelos quais se utilizam linguagens secretas. Os apaixonados costumavam trocar cartas encriptadas. Existiam, também, certos grupos profissionais que tinham as suas próprias línguas. Assim, há línguas para os mágicos, os ladrões e os comerciantes. Por vezes, as linguagens secretas são utilizadas com fins políticos. Em quase todas as guerras foram criadas línguas encriptadas. Os militares assim como os serviços secretos têm os seus próprios especialistas em línguas secretas. A ciência das línguas encriptadas é a criptologia. Os códigos modernos têm por base fórmulas matemáticas complexas. É mesmo muito difícil decifrá-los. Sem uma língua encriptada a nossa vida seria impensável. A codificação de dados é uma prática muito generalizada nos nossos dias. Cartões de crédito e emails- tudo funciona com códigos. As crianças, sobretudo, adoram as linguagens secretas. Eles adoram trocar mensagens secretas com os seus amigos. Até para o desenvolvimento cognitivo das crianças as linguagens secretas podem revelar-se muito úteis... Afinal, elas estimulam a criatividade e o gosto pelas línguas!