português PT » polaco | 53 [cinquenta e três] | Lojas

53 [pięćdziesiąt trzy] Sklepy

Nós estamos à procura de uma loja de desporto.	Szukamy sklepu sportowego.
Nós estamos à procura de um talho.	Szukamy sklepu mięsnego.
Nós estamos à procura de uma farmácia.	Szukamy apteki.
É que nós queríamos comprar uma bola de futebol.	Chcielibyśmy / Chciałybyśmy kupić piłkę nożną.
É que nós queríamos comprar um salame.	Chcielibyśmy / Chciałybyśmy kupić salami.
É que nós queríamos comprar medicamentos.	Chcielibyśmy / Chciałybyśmy kupić lekarstwa.
Nós estamos à procura de uma loja de desporto para comprarmos uma bola de futebol.	Szukamy sklepu sportowego, by kupić piłkę nożną.
Nós estamos à procura de um talho para comprarmos salame.	Szukamy sklepu mięsnego, by kupić salami.
Nós estamos à procura de uma farmácia para comprarmos medicamentos.	Szukamy apteki, by kupić lekarstwa.
Estou à procura de uma joalharia.	Szukam jubilera.
Estou à procura de uma loja de fotografias.	Szukam sklepu fotograficznego.
Estou à procura de uma pastelaria.	Szukam cukierni.
Eu tenciono comprar um anel.	Mam zamiar kupić pierścionek.
Eu tenciono comprar um rolo fotográfico.	Mam zamiar kupić film.
Eu tenciono comprar uma tarte.	Mam zamiar kupić tort.
Estou à procura de uma joalharia para comprar um anel.	Szukam jubilera, by kupić pierścionek.
Estou à procura de uma loja de fotografias para comprar um rolo.	Szukam sklepu fotograficznego, by kupić film.
Estou à procura de uma pastelaria para comprar uma tarte.	Szukam cukierni, by kupić tort.

A memória precisa da linguagem

Quase toda a gente se lembra do primeiro dia da escola. Porém, não nos conseguimos lembrar de tudo o que aconteceu antes dessa data. Dos primeiros anos de vida não temos praticamente nenhuma recordação. Mas porque é que isto acontece? Porque é que não nos lembramos daquilo que vivemos quando éramos bebés? A razão prende-se com o nosso desenvolvimento. A língua e a memória desenvolvem-se praticamente ao mesmo tempo. Para se recordar de alguma coisa, o ser humano precisa da linguagem. Ou seja, ele precisa de ter palavras para o que vive. Os cientistas conduziram vários estudos com crianças. Nos quais fizeram uma descoberta interessante. Assim que começam a falar, as crianças esquecem as suas experiências anteriores. O início da linguagem é, portanto, também o princípio da memória. Nas primeiros três anos de vida, as crianças aprendem imenso. Todos os dias experienciam coisas novas. É também nesta idade que vivem muitas experiências importantes. Apesar disso, nenhuma destas experiências permanece na memória. Os psicólogos apelidam este fenómeno de amnésia infantil. Só as coisas que as crianças conseguem nomear é que permanecem. A memória autobiográfica preserva as recordações pessoais. Funciona como um diário. Nela é armazenado tudo aquilo que é importante para a nossa vida. Deste modo, a memória autobiográfica forma também a nossa identidade. O seu desenvolvimento depende, porém, da aprendizagem da língua materna. E só através da nossa língua é que podemos ativar a nossa memória. Claro que as coisas que vivenciamos quando éramos bebés não foram apagadas da nossa memória. Estão armazenadas em alguma parte do nosso cérebro. Só que não podemos mais aceder a elas... - é realmente uma pena, não é?