português PT » húngaro | 59 [cinquenta e nove] | Nos correios

59 [ötvenkilenc] A postán

Onde é que é o correio mais próximo?	Hol van a legközelebbi postahivatal?
É longe o correio mais próximo?	Messze van a legközelebbi postahivatal?
Onde é que é a caixa de correio mais próxima?	Hol van a legközelebbi postaláda?
Eu preciso de alguns selos.	Szükségem van egy pár bélyegre.
Para um postal e uma carta.	Egy képeslapra és egy levélre.
Quanto é que custa o porte para os Estados Unidos?	Mennyibe kerül a postadíj Amerikába?
Quanto é que pesa a encomenda?	Milyen nehéz a csomag?
Posso enviá-la por correio aéreo?	Küldhetem légipostával?
Quanto tempo é que demora a chegar?	Meddig tart míg megérkezik?
Onde é que posso telefonar?	Hol tudok telefonálni?
Onde é que é a cabine telefónica mais próxima?	Hol van a legközelebbi telefonfülke?
Tem cartões de telefone?	Van telefonkártyája?
Tem uma lista telefónica?	Van egy telefonkönyve?
Você sabe qual é o indicativo para a Áustria?	Ismeri ön Ausztria hívószámát?
Um momento que eu vou verificar.	Egy pillanat, utána nézek.
A linha está sempre ocupada.	A vonal mindig foglalt.
Qual foi o número que você marcou?	Melyik számot hívta?
Primeiro, você tem que marcar o “zero”!	Először a nullát kell választania!

A língua materna será sempre a língua mais importante

A nossa língua materna é a primeira língua que aprendemos. Isto acontece de forma inconsciente, sem que nos apercebamos disso. A maioria das pessoas tem apenas uma única língua materna. Todas as outras línguas são aprendidas como línguas estrangeiras. É claro que também existem pessoas que crescem rodeadas de várias línguas. Ainda que elas falem essas línguas com um domínio diferente. Muitas vezes, as línguas são também utilizadas de forma diferente. Uma das línguas é falada no local de trabalho, por exemplo. A outra, por seu lado, é utilizada em casa. A capacidade de falarmos uma língua pode depender de vários fatores. Se a aprendermos enquanto ainda formos crianças, o nosso domínio será então muito maior. As áreas cerebrais da linguagem trabalham de uma forma mais efetiva durante esses anos. Também é importante que usemos uma dada língua com regularidade. Quando mais a usarmos, melhor conseguimos falar. Os investigadores acreditam que nunca se consegue dominar igualmente as duas línguas. Uma das línguas é sempre a língua dominante. Há experiências que parecem confirmar esta hipótese. Durante um experiência, foram testados diferentes indivíduos. Uma parte dos indivíduos que participaram no estudo falavam duas línguas fluentemente. Eram falantes de chinês como língua materna e de inglês como língua segunda. A outra metade dos falantes só falava inglês como língua materna. Os indivíduos envolvidos na experiência tinham que resolver exercícios simples em inglês. Enquanto isso, a sua atividade cerebral foi medida. E, foram evidenciadas diferenças nos cérebros destes indivíduos! No caso dos bilingues, havia apenas uma região do cérebro particularmente ativa. Em contrapartida, no cérebro dos monolingues não foi registada nenhuma atividade na mesma região. Ambos os grupos conseguiram resolver os exercícios rapidamente e bem. Apesar disso, os chineses continuaram a traduzir tudo para a sua língua materna...