português PT » húngaro | 38 [trinta e oito] | No táxi

38 [harmincnyolc] A taxiban

Por favor, chame um táxi.	Hívjon kérem egy taxit.
Quanto é que custa até à estação?	Mennyibe kerül a vasútállomásig?
Quanto é que custa até ao aeroporto?	Mennyibe kerül a repülőtérig?
Em frente, por favor.	Egyenesen előre, kérem!
Aqui à direita, por favor.	Itt jobbra, kérem!
Naquela esquina à esquerda, por favor.	Ott a sarkon balra, kérem!
Eu estou com pressa.	Sietek.
Eu tenho tempo.	Van időm.
Vá mais devagar, por favor.	Kérem, menjen lassabban!
Pare aqui, por favor.	Álljon meg itt, kérem!
Espere um momento, por favor.	Várjon egy pillanatot, kérem!
Eu já volto.	Mindjárt jövök.
Por favor, dê-me um recibo.	Kérem adjon nekem egy nyugtát!
Eu não tenho dinheiro trocado.	Nincs aprópénzem.
Está certo assim.	Rendben, a maradék az öné.
Leve-me a esta morada / endereço.	Kérem, vigyen el erre a címre!
Leve-me ao meu hotel.	Vigyen el a szállodámba!
Leve-me à praia.	Vigyen el a strandra!

A língua dos animais

Utilizamos a nossa língua com o objetivo de nos expressarmos. Também os animais têm a sua própria língua. E eles usam essa língua do mesmo modo que nós o fazemos. Ou seja, eles comunicam entre si para trocarem informações. Basicamente qualquer espécie animal domina uma determinada língua. Até as térmitas comunicam umas com as outras. Em caso de perigo atiram o seu corpo para o chão. Deste modo, avisam os restantes acerca do perigo. Há outros animais que assobiam quando sentem os inimigos a aproximarem-se. As abelhas comunicam umas com as outras através da dança. Assim, mostram às outras abelhas onde se encontra a comida. As baleias emitem sons que podem ser ouvidos a 5000 quilómetros de distância. Comunicam entre si através de cânticos especiais. Também os elefantes transmitem diversos sinais acústicos. No entanto, o ser humano não os consegue ouvir. Grande parte da linguagem animal é muito complicada. Consiste na combinação de diferentes signos. São utilizados sinais acústicos, químicos e óticos. Além disso, os animais recorrem a vários gestos diferentes. Entretanto, o ser humano aprendeu a descodificar a linguagem dos animais domésticos. Sabe quando os cães estão contentes. E reconhece quando um gato deseja estar sozinho. Todavia, os cães e os gatos não falam a mesma linguagem. Muitos sinais até são exatamente o contrário uns dos outros. Durante muito tempo, acreditou-se que este dois animais não gostassem um do outro. Eles, simplesmente, não se compreendem. E isto é o que justifica os problemas entre os cães e os gatos. Até mesmo os animais lutam por causa de malentendidos.