português PT » croata | 47 [quarenta e sete] | Preparações de viagem

47 [četrdeset i sedam] Pripreme za put

Tu tens que fazer a nossa mala!	Moraš spakirati naš kovčeg!
Tu não te podes esquecer de nada!	Ne smiješ ništa zaboraviti!
Tu precisas de uma mala grande!	Trebaš veliki kofer!
Não te esqueças do passaporte!	Ne zaboravi putovnicu!
Não te esqueças do bilhete de avião!	Ne zaboravi avionsku kartu!
Não te esqueças dos cheques de viagem!	Ne zaboravi putne čekove!
Leva o creme solar.	Ponesi kremu za sunčanje.
Leva os óculos de sol.	Ponesi sunčane naočale.
Leva o chapéu de sol.	Ponesi šešir za sunce.
Queres levar um mapa ?	Hoćeš li ponijeti autokartu?
Queres levar um guia?	Hoćeš li ponijeti turistički vodič?
Queres levar um chapéu de chuva?	Hoćeš li ponijeti kišobran?
Não te esqueças das calças, das camisas, das meias.	Misli na hlače, košulje, čarape.
Não te esqueças das gravatas, dos cintos, dos casacos.	Misli na kravate, remene, sakoe.
Não te esqueças dos pijamas, das camisa de dormir e das t-shirts.	Misli na pidžame, spavaćice i majice.
Tu precisas de sapatos, sandálias e botas.	Trebaš cipele, sandale i čizme.
Tu precisas de lenços, sabão e uma tesoura das unhas.	Trebaš maramice, sapun i škarice za nokte.
Tu precisas de um pente, de uma escova de dentes epasta de dentes.	Trebaš češalj, četkicu za zube i pastu za zube.

Só as palavras mais fortes é que sobrevivem!

As palavras de uso raro mudam mais frequentemente do que aquelas palavras que são utilizadas com frequência. Isto pode ser devido às leis da evolução. Os genes comuns transformam-se menos com o passar do tempo. Possuem uma forma estável. E o mesmo aplica-se às palavras! Durante um estudo, foram investigados os verbos ingleses. Procedeu-se à comparação da forma atual dos verbos com as formas antigas. Em inglês, os dez verbos mais frequentes são irregulares. A maior parte dos outros verbos é regular. No entanto, na Idade Média a maior parte dos verbos possuía ainda uma forma irregular. Ou seja, os verbos irregulares que se utilizavam raramente deram lugar a verbos regulares. Em 300 anos, muito dificilmente o inglês terá verbos irregulares. Outros estudos demonstram também que as línguas são selecionadas como se fossem genes. Os investigadores fizeram uma comparação entre as palavras de uso mais frequente de várias línguas. Para tal, escolheram palavras que se assemelhavam e possuíam o mesmo significado. Como por exemplo as palavras water, Wasser, vatten . Estas palavras possuem a mesma raiz, por isso são parecidas. Como se trata de palavras importantes, eram utilizadas em qualquer língua com muita frequência. Assim, puderam manter a sua forma - e assemelham-se até hoje. As palavras menos importantes mudam muito mais rapidamente. Elas tendem a ser substituídas por outras palavras. Por isso, as palavras de ocorrência rara são diferentes nas diversas línguas. O motivo pelo qual estas palavras de uso raro tendem a mudar, ainda não está claro. Talvez elas sejam utilizadas, muitas vezes, de forma incorreta ou excessiva. Isto acontece porque os falantes não conhecem bem estas palavras. Também pode ser o caso que as palavras importantes tenham que ser sempre as mesmas. Pois só assim poderão ser alvo de uma compreensão correta. E a verdade é que as palavras estão lá para serem compreendidas...