português PT » croata | 46 [quarenta e seis] | Na discoteca

46 [četrdeset i šest] U disku

Este lugar está livre?	Je li mjesto slobodno?
Posso-me sentar aqui?	Mogu li sjesti do Vas?
Com muito prazer.	Rado.
O que é que acha da música?	Kako Vam se sviđa glazba?
Um pouco alta de mais.	Malo je preglasna.
Mas a banda toca bem.	Ali bend svira sasvim dobro.
Costuma vir aqui muitas vezes?	Jeste li često ovdje?
Não, é a primeira vez.	Ne, ovo je prvi put.
Nunca estive aqui.	Ja još nikada nisam bio / bila ovdje.
Quer dançar?	Plešete li?
Se calhar mais tarde.	Možda kasnije.
Eu não danço muito bem.	Ne znam tako dobro plesati.
É muito fácil.	To je vrlo jednostavno.
Eu mostro-lhe.	Pokazat ću Vam.
Não, obrigado / obrigada, fica para outra vez.	Ne, radije neki drugi put.
Está à espera de alguém?	Čekate li nekoga?
Sim, estou à espera do meu namorado.	Da, mog prijatelja.
Ali vem ele!	Eno ga tamo iza dolazi!

A linguagem das imagens

Segundo um provérbio português: uma imagem vale mais que mil palavras. Isto quer dizer que as imagens são compreendidas mais rapidamente do que as palavras. As imagens conseguem também transmitir melhor os sentimentos. É por esta razão que a publicidade recorre a tantas imagens. O modo de funcionamento das imagens é diferente do das palavras. Mostra-nos muito mais coisas em simultâneo e na sua totalidade. Ou seja, a imagem na sua totalidade produz um determinado efeito. Graças à linguagem, as palavras são claramente mais necessárias. No entanto, as imagens e a linguagem constituem um todo. Para descrevermos uma imagem precisamos de palavras. Por outro lado, há muitos textos que só conseguem ser decifrados graças às imagens. Esta ligação entre a imagem e a linguagem é alvo de investigação pelos linguistas. Questiona-se, no entanto, se as imagens não seriam elas mesmas um tipo de linguagem. Quando apenas se filma algo, podemos ver as imagens. No entanto, a mensagem do filme não se concretiza. Se as imagens fossem palavras, deveriam ser mais precisas. Quanto menos se mostra, mas clara se torna a mensagem. Um bom exemplo disto são os pictogramas. Os pictogramas são símbolos gráficos simples e inequívocos. Substituem a linguagem verbal, sendo por isso um tipo de comunicação visual. Toda a gente conhece o pictograma referente à proibição de fumar. Mostra um cigarro com risco que o atravessa na diagonal. Com a globalização a imagens têm vindo a tornar-se cada vez mais importantes. Mas também é necessário aprendermos a linguagem das imagens. Ela não é tão universal como se pensa. Pois a nossa cultura influencia a nossa compreensão de imagens. O que nós vemos depende de vários fatores. Por isso, há muitas pessoas que não veem os cigarros mas só as linhas escuras.