português PT » catalão | 38 [trinta e oito] | No táxi

38 [trenta-vuit] Al taxi

Por favor, chame um táxi.	Si us plau, em pot trucar un taxi?
Quanto é que custa até à estação?	Quant costa fins a l’estació de tren?
Quanto é que custa até ao aeroporto?	Quant costa fins a l’aeroport?
Em frente, por favor.	Tot dret, si us plau.
Aqui à direita, por favor.	A la dreta, si us plau.
Naquela esquina à esquerda, por favor.	Prengui la primera a l’esquerra a la cantonada, si us plau.
Eu estou com pressa.	Tinc pressa.
Eu tenho tempo.	Tinc temps.
Vá mais devagar, por favor.	Vagi més a poc a poc, si us plau.
Pare aqui, por favor.	Aturi’s aquí, si us plau.
Espere um momento, por favor.	Esperi un moment, si us plau.
Eu já volto.	Ja torno de seguida.
Por favor, dê-me um recibo.	Doni’m un rebut, si us plau.
Eu não tenho dinheiro trocado.	No tinc canvi.
Está certo assim.	Va bé, guardi el canvi.
Leve-me a esta morada / endereço.	Porti’m a aquesta adreça.
Leve-me ao meu hotel.	Porti’m a aquest hotel.
Leve-me à praia.	Porti’m a la platja.

A língua dos animais

Utilizamos a nossa língua com o objetivo de nos expressarmos. Também os animais têm a sua própria língua. E eles usam essa língua do mesmo modo que nós o fazemos. Ou seja, eles comunicam entre si para trocarem informações. Basicamente qualquer espécie animal domina uma determinada língua. Até as térmitas comunicam umas com as outras. Em caso de perigo atiram o seu corpo para o chão. Deste modo, avisam os restantes acerca do perigo. Há outros animais que assobiam quando sentem os inimigos a aproximarem-se. As abelhas comunicam umas com as outras através da dança. Assim, mostram às outras abelhas onde se encontra a comida. As baleias emitem sons que podem ser ouvidos a 5000 quilómetros de distância. Comunicam entre si através de cânticos especiais. Também os elefantes transmitem diversos sinais acústicos. No entanto, o ser humano não os consegue ouvir. Grande parte da linguagem animal é muito complicada. Consiste na combinação de diferentes signos. São utilizados sinais acústicos, químicos e óticos. Além disso, os animais recorrem a vários gestos diferentes. Entretanto, o ser humano aprendeu a descodificar a linguagem dos animais domésticos. Sabe quando os cães estão contentes. E reconhece quando um gato deseja estar sozinho. Todavia, os cães e os gatos não falam a mesma linguagem. Muitos sinais até são exatamente o contrário uns dos outros. Durante muito tempo, acreditou-se que este dois animais não gostassem um do outro. Eles, simplesmente, não se compreendem. E isto é o que justifica os problemas entre os cães e os gatos. Até mesmo os animais lutam por causa de malentendidos.