português PT » búlgaro | 59 [cinquenta e nove] | Nos correios

59 [петдесет и девет] В пощата

59 [petdeset i devet] V poshchata

Onde é que é o correio mais próximo?	Къде е най-близката пощенска служба?; Kyde ye nay-blizkata poshchenska sluzhba?
É longe o correio mais próximo?	Далеч ли е до най-близката пощенска служба?; Dalech li ye do nay-blizkata poshchenska sluzhba?
Onde é que é a caixa de correio mais próxima?	Къде е най-близката пощенска кутия?; Kyde ye nay-blizkata poshchenska kutiya?
Eu preciso de alguns selos.	Трябват ми няколко пощенски марки.; Tryabvat mi nyakolko poshchenski marki.
Para um postal e uma carta.	За една картичка и едно писмо.; Za yedna kartichka i yedno pismo.
Quanto é que custa o porte para os Estados Unidos?	Колко е пощенската такса до Америка?; Kolko ye poshchenskata taksa do Amerika?
Quanto é que pesa a encomenda?	Колко тежи колетът?; Kolko tezhi koletyt?
Posso enviá-la por correio aéreo?	Мога ли да го изпратя с въздушна поща?; Moga li da go izpratya s vyzdushna poshcha?
Quanto tempo é que demora a chegar?	За колко време ще пристигне?; Za kolko vreme shche pristigne?
Onde é que posso telefonar?	Къде мога да се обадя по телефон?; Kyde moga da se obadya po telefon?
Onde é que é a cabine telefónica mais próxima?	Къде е най-близката телефонна кабина?; Kyde ye nay-blizkata telefonna kabina?
Tem cartões de telefone?	Имате ли фонокарти?; Imate li fonokarti?
Tem uma lista telefónica?	Имате ли телефонен указател?; Imate li telefonen ukazatel?
Você sabe qual é o indicativo para a Áustria?	Знаете ли телефонния код на Австрия?; Znaete li telefonniya kod na Avstriya?
Um momento que eu vou verificar.	Момент, ще проверя.; Moment, shche proverya.
A linha está sempre ocupada.	Телефонната линия постоянно е заета.; Telefonnata liniya postoyanno ye zaeta.
Qual foi o número que você marcou?	Кой номер избрахте?; Koy nomer izbrakhte?
Primeiro, você tem que marcar o “zero”!	Първо трябва да изберете нула!; Pyrvo tryabva da izberete nula!

A língua materna será sempre a língua mais importante

A nossa língua materna é a primeira língua que aprendemos. Isto acontece de forma inconsciente, sem que nos apercebamos disso. A maioria das pessoas tem apenas uma única língua materna. Todas as outras línguas são aprendidas como línguas estrangeiras. É claro que também existem pessoas que crescem rodeadas de várias línguas. Ainda que elas falem essas línguas com um domínio diferente. Muitas vezes, as línguas são também utilizadas de forma diferente. Uma das línguas é falada no local de trabalho, por exemplo. A outra, por seu lado, é utilizada em casa. A capacidade de falarmos uma língua pode depender de vários fatores. Se a aprendermos enquanto ainda formos crianças, o nosso domínio será então muito maior. As áreas cerebrais da linguagem trabalham de uma forma mais efetiva durante esses anos. Também é importante que usemos uma dada língua com regularidade. Quando mais a usarmos, melhor conseguimos falar. Os investigadores acreditam que nunca se consegue dominar igualmente as duas línguas. Uma das línguas é sempre a língua dominante. Há experiências que parecem confirmar esta hipótese. Durante um experiência, foram testados diferentes indivíduos. Uma parte dos indivíduos que participaram no estudo falavam duas línguas fluentemente. Eram falantes de chinês como língua materna e de inglês como língua segunda. A outra metade dos falantes só falava inglês como língua materna. Os indivíduos envolvidos na experiência tinham que resolver exercícios simples em inglês. Enquanto isso, a sua atividade cerebral foi medida. E, foram evidenciadas diferenças nos cérebros destes indivíduos! No caso dos bilingues, havia apenas uma região do cérebro particularmente ativa. Em contrapartida, no cérebro dos monolingues não foi registada nenhuma atividade na mesma região. Ambos os grupos conseguiram resolver os exercícios rapidamente e bem. Apesar disso, os chineses continuaram a traduzir tudo para a sua língua materna...