Słownik frazeologiczny

MP3

59 [pięćdziesiąt dziewięć]

W urzędzie pocztowym

59 [cincizeci şi nouă]	La poştă

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Język ojczysty jest zawsze językiem najważniejszym

Nasz język ojczysty to pierwszy język, którego się uczymy. Dzieje się to nieświadomie, nie zauważamy tego. Większość ludzi ma tylko jeden język ojczysty. Wszystkie inne języki są uczone jako języki obce. Oczywiście są ludzie, którzy dorastali w kilku językach. Jednak zwykle mają je opanowane w różnym stopniu. Często są one też w różnym stopniu używane. Jednego języka używa się na przykład w pracy. Innego natomiast w domu. To, jak dobrze mówimy w jakimś języku, zależy od kilku faktorów. Kiedy uczymy się jako małe dzieci, przeważnie uczymy się bardzo dobrze. Nasz ośrodek mowy w tych latach pracuje najbardziej efektywnie. Jest ważne również, jak często mówimy w tym języku. Im częściej go używamy, tym lepiej w nim mówimy. Naukowcy uważają jednak, że nigdy nie można nauczyć się dwóch języków tak samo dobrze. Jeden język pozostanie na zawsze językiem ważniejszym. Eksperymenty zdają się potwierdzać tę hipotezę. W badaniach przetestowano różne osoby. Część osób badanych mówiła płynnie dwoma językami. Był to chiński jako język ojczysty i angielski. Druga połowa badanych osób mówiła tylko w języku angielskim jako ojczystym. Osoby badane musiały rozwiązać proste zadania po angielsku. Badano przy tym aktywność mózgu. Mózgi osób badanych wykazywały różnice! U wielojęzycznych jeden region mózgu był szczególnie aktywny. Natomiast jednojęzyczni nie wykazywali żadnej aktywności w tym regionie. Obydwie grupy rozwiązały zadania tak samo szybko i równie dobrze. Mimo to Chińczycy tłumaczyli wszystko na swój język ojczysty…

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Gdzie jest najbliższy urząd pocztowy?	U_d_ e_t_ u_m_t_a_e_ p_ş_ă_ Unde este următoarea poştă? U___ e___ u_________ p_____ Unde este următoarea poştă? ____ ____ __________ ______ Unde este următoarea poştă?
Czy do najbliższego urzędu pocztowego jest daleko?	E_t_ d_p_r_e p_n_ l_ u_m_t_a_e_ p_ş_ă_ Este departe până la următoarea poştă? E___ d______ p___ l_ u_________ p_____ Este departe până la următoarea poştă? ____ _______ ____ __ __________ ______ Este departe până la următoarea poştă?
Gdzie jest najbliższa skrzynka na listy?	U_d_ e_t_ u_m_t_a_e_ c_t_e p_ş_a_ă_ Unde este următoarea cutie poştală? U___ e___ u_________ c____ p_______ Unde este următoarea cutie poştală? ____ ____ __________ _____ ________ Unde este următoarea cutie poştală?

Potrzebuję kilka znaczków.	A_ n_v_i_ d_ d_u_ t_m_r_ p_ş_a_e_ Am nevoie de două timbre poştale. A_ n_____ d_ d___ t_____ p_______ Am nevoie de două timbre poştale. __ ______ __ ____ ______ ________ Am nevoie de două timbre poştale.
Na kartkę i na list.	P_n_r_ o v_d_r_ ş_ o s_r_s_a_e_ Pentru o vedere şi o scrisoare. P_____ o v_____ ş_ o s_________ Pentru o vedere şi o scrisoare. ______ _ ______ __ _ __________ Pentru o vedere şi o scrisoare.
Ile kosztuje przesyłka do Ameryki?	C_t c_s_ă t_x_ p_ş_a_ă p_n_r_ A_e_i_a_ Cât costă taxa poştală pentru America? C__ c____ t___ p______ p_____ A_______ Cât costă taxa poştală pentru America? ___ _____ ____ _______ ______ ________ Cât costă taxa poştală pentru America?

Ile waży ta paczka?	C_t d_ g_e_ e_t_ c_l_t_l_ Cât de greu este coletul? C__ d_ g___ e___ c_______ Cât de greu este coletul? ___ __ ____ ____ ________ Cât de greu este coletul?
Czy mogę wysłać to pocztą lotniczą?	P_t s_ î_ t_i_i_ p_r a_i_n_ Pot să îl trimit par avion? P__ s_ î_ t_____ p__ a_____ Pot să îl trimit par avion? ___ __ __ ______ ___ ______ Pot să îl trimit par avion?
Jak długo będzie to szło?	C_t d_r_a_ă p_n_ a_u_g_ l_ d_s_i_a_i_? Cât durează până ajunge la destinaţie? C__ d______ p___ a_____ l_ d__________ Cât durează până ajunge la destinaţie? ___ _______ ____ ______ __ ___________ Cât durează până ajunge la destinaţie?

Skąd można zadzwonić?	D_ u_d_ p_t d_ u_ t_l_f_n_ De unde pot da un telefon? D_ u___ p__ d_ u_ t_______ De unde pot da un telefon? __ ____ ___ __ __ ________ De unde pot da un telefon?
Gdzie jest najbliższa budka telefoniczna?	U_d_ e_t_ u_m_t_a_e_ c_b_n_ t_l_f_n_c_? Unde este următoarea cabină telefonică? U___ e___ u_________ c_____ t__________ Unde este următoarea cabină telefonică? ____ ____ __________ ______ ___________ Unde este următoarea cabină telefonică?
Ma pan / pani karty telefoniczne?	A_e_i c_r_e_e d_ t_l_f_n_ Aveţi cartele de telefon? A____ c______ d_ t_______ Aveţi cartele de telefon? _____ _______ __ ________ Aveţi cartele de telefon?

Ma pan / pani książkę telefoniczną?	A_e_i o c_r_e d_ t_l_f_n_ Aveţi o carte de telefon? A____ o c____ d_ t_______ Aveţi o carte de telefon? _____ _ _____ __ ________ Aveţi o carte de telefon?
Czy zna pan / pani numer kierunkowy do Austrii?	Ş_i_i p_e_i_u_ A_s_r_e_? Ştiţi prefixul Austriei? Ş____ p_______ A________ Ştiţi prefixul Austriei? _____ ________ _________ Ştiţi prefixul Austriei?
Chwileczkę, sprawdzę.	U_ m_m_n_, c_u_. Un moment, caut. U_ m______ c____ Un moment, caut. __ _______ _____ Un moment, caut.

Linia jest ciągle zajęta.	L_n_a e_t_ m_r_u o_u_a_ă_ Linia este mereu ocupată. L____ e___ m____ o_______ Linia este mereu ocupată. _____ ____ _____ ________ Linia este mereu ocupată.
Jaki numer pan wybrał / pani wybrała?	C_ n_m_r a_i f_r_a_? Ce număr aţi format? C_ n____ a__ f______ Ce număr aţi format? __ _____ ___ _______ Ce număr aţi format?
Musi pan / pani najpierw wybrać zero!	T_e_u_e s_ f_r_a_i m_i î_t_i z_r_! Trebuie să formaţi mai întâi zero! T______ s_ f______ m__ î____ z____ Trebuie să formaţi mai întâi zero! _______ __ _______ ___ _____ _____ Trebuie să formaţi mai întâi zero!

Słownik frazeologiczny

Język ojczysty jest zawsze językiem najważniejszym

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację