polski » rumuński | 38 [trzydzieści osiem] | W taksówce

38 [treizeci şi opt] În taxi

Proszę wezwać taksówkę.	Chemaţi vă rog un taxi.
Ile kosztuje kurs do dworca?	Cât costă până la gară?
Ile kosztuje kurs na lotnisko?	Cât costă până la aeroport?
Proszę jechać prosto.	Vă rog drept înainte.
Proszę skręcić tutaj w prawo.	Vă rog aici la dreapta.
Proszę tutaj na rogu skręcić w lewo.	Vă rog acolo la colţ la stânga.
Śpieszy mi się.	Mă grăbesc.
Mam czas.	Am timp.
Proszę jechać wolniej.	Vă rog să conduceţi mai încet.
Proszę się tutaj zatrzymać.	Vă rog să opriţi aici.
Proszę chwilę zaczekać.	Aşteptaţi un moment vă rog.
Zaraz wracam.	Mă întorc imediat.
Proszę o pokwitowanie / paragon.	Vă rog să-mi daţi o chitanţă.
Nie mam drobnych.	Nu am bani mărunţi.
Dziękuję. Reszty nie trzeba.	Este bine aşa, restul este pentru dumneavoastră.
Proszę mnie zawieźć pod ten adres.	Duceţi-mă la această adresă.
Proszę mnie zawieźć do mojego hotelu.	Duceţi-mă la hotelul meu.
Proszę mnie zawieźć na plażę.	Duceţi-mă la ştrand.

Język zwierząt

Kiedy chcemy coś zakomunikować, używamy naszego języka. Również zwierzęta mają swój własny język. I używają go tak samo jak ludzie. Oznacza to, że porozumiewają się ze sobą, by wymienić informacje. Z reguły każdy gatunek zwierząt ma jakiś określony język. Nawet termity porozumiewają się ze sobą. W przypadku zagrożenia uderzają swoim ciałem o ziemię. W ten sposób ostrzegają się nawzajem. Inne gatunki zwierząt gwiżdżą, kiedy zbliża się wróg. Pszczoły porozumiewają się ze sobą, tańcząc. Wtedy pokazują innym pszczołom, gdzie jest coś do zjedzenia. Wieloryby wydają odgłosy, które można usłyszeć do 5 000 kilometrów. Przez specjalne dźwięki komunikują się wzajemnie. Także słonie wydają różne akustyczne sygnały. Człowiek ich jednak nie może usłyszeć. Większość języków zwierząt jest bardzo skomplikowana. Złożone są z kombinacji różnych znaków. Używane są sygnały akustyczne, chemiczne i optyczne. Oprócz tego zwierzęta używają też różnych gestów. Tymczasem człowiek nauczył się języka zwierząt domowych. Wie, kiedy psy się cieszą. Rozpozna, kiedy koty chciałyby być same. Psy i koty mówią jednak całkiem innym językiem. Wiele znaków jest nawet całkiem sprzecznych. Długo uważano, że te zwierzęta po prostu nie lubią się. Ale tylko się nie rozumieją. Prowadzi to wtedy do problemów między psami i kotami. Tak więc również zwierzęta kłócą się z powodu nieporozumień.