polski » fiński | 63 [sześćdziesiąt trzy] | Zadawanie pytań 2

63 [kuusikymmentäkolme] Kysyä 2

Mam hobby.	Minulla on harrastus.
Gram w tenisa.	Minä pelaan tennistä.
Gdzie jest kort tenisowy?	Missä on tenniskenttä?
Masz jakieś hobby?	Onko sinulla harrastuksia?
Gram w piłkę nożną.	Minä pelaan jalkapalloa.
Gdzie jest boisko do piłki nożnej?	Missä on jalkapallokenttä?
Boli mnie ramię.	Minua sattuu käsivarteen.
Bolą mnie też stopa i dłoń.	Minua sattuu myös jalkaan ja käteen.
Gdzie jest lekarz?	Missä on lääkäri?
Mam samochód.	Minulla on auto.
Mam też motocykl.	Minulla on myös moottoripyörä.
Gdzie jest parking?	Missä on parkkipaikka?
Mam sweter.	Minulla on villapaita.
Mam także kurtkę i dżinsy.	Minulla on myös takki ja farkut.
Gdzie jest pralka?	Missä on pyykkikone?
Mam talerz.	Minulla on lautanen.
Mam nóż, widelec i łyżkę.	Minulla on veitsi, haarukka ja lusikka.
Gdzie są sól i pieprz?	Missä on suolaa ja pippuria?

Co słowa nam mówią

Na całym świecie istnieje wiele milionów książek. Ile zostało napisanych do dzisiaj, nie wiadomo. W tych książkach zapisana jest ogromna ilość wiedzy. Jeśli przeczytałoby się je wszystkie, wiedziałoby się dużo o życiu. Ponieważ książki pokazują nam, jak zmienia się nasz świat. Każdy czas ma swoje własne książki. Można w nich rozpoznać, co jest dla ludzi ważne. Niestety nikt nie może przeczytać wszystkich książek. Nowoczesna technika może jednak pomóc w ich badaniu. Przez cyfryzację książki mogą być zapisywane jak dane. Wtedy można analizować ich treść. Językoznawcy widzą więc, jak zmienia się nasz język. Jeszcze bardziej interesujące jest obliczenie częstości słów. Można przez to rozpoznać znaczenie określonych rzeczy. Naukowcy zbadali ponad 5 milionów książek. Były to książki z ostatnich pięciu stuleci. Łącznie przeanalizowano około 500 miliardów słów. Częstość słów pokazuje, jak ludzie żyli dawniej i jak żyją dzisiaj. W języku odzwierciedlają się idee i trendy. Słowo mężczyźni na przykład straciło na znaczeniu. Dzisiaj używa się go rzadziej niż dawniej. Natomiast częstość słowa kobiety wyraźnie zwiększyła się. Również to, co chętnie jemy, można zobaczyć w słowach. W latach 50-tych bardzo ważne było słowo lody . Później pojawiły się w modzie słowa pizza i pasta (makaron). Od kilku lat dominuje pojęcie sushi . Dla miłośników języka jest dobra wiadomość… Nasz język każdego roku ma więcej słów!