polski » fiński | 46 [czterdzieści sześć] | Na dyskotece

46 [neljäkymmentäkuusi] Diskossa

Czy to miejsce jest wolne?	Onko tämä paikka vapaa?
Czy mogę się do pana / pani przysiąść?	Voinko istua teidän seuraanne?
Dobrze.	Mielelläni.
Jak podoba się panu / pani ta muzyka?	Mitä pidätte musiikista?
Jest trochę za głośna.	Vähän liian kovaa.
Ale ten zespół gra całkiem dobrze.	Mutta bändi soittaa ihan hyvin.
Czy często pan / pani tu bywa?	Oletteko usein täällä?
Nie, jestem tu pierwszy raz.	En, tämä on ensimmäinen kerta.
Wcześniej tu nigdy nie byłem / byłam.	En ole ollut täällä ikinä.
Zatańczy pan / pani?	Tanssitteko?
Może później.	Ehkä myöhemmin.
Nie umiem zbyt dobrze tańczyć.	En osaa tanssia niin hyvin.
To jest całkiem proste.	Se on ihan helppoa.
Pokażę panu / pani.	Näytän teille.
Nie, może innym razem.	Ei, mieluummin joskus toiste.
Czeka pan / pani na kogoś?	Odotatteko jotakuta?
Tak na przyjaciela. / Tak, na mojego chłopaka.	Kyllä, poikaystävääni.
O, właśnie idzie!	Tuolta hän tuleekin!

Język obrazków

Niemieckie przysłowie brzmi: Obraz mówi więcej niż tysiąc słów. Oznacza to, że obrazki są często szybciej rozumiane niż język. Mogą też lepiej oddawać uczucia. Dlatego w reklamach używa się wiele rysunków. Rysunki funkcjonują inaczej niż język. Pokazują nam kilka rzeczy równocześnie i oddziałają w całości. Oznacza to, że cały obraz ma określony efekt. W języku zwykle używa się o wiele więcej słów. Obrazy i język są jednak ze sobą połączone. Aby opisać obraz, potrzebujemy języka. I odwrotnie, wiele tekstów dobrze rozumie się dopiero przez użycie obrazu. Zależność obrazu i języka jest badana przez lingwistów. Powstaje jednak pytanie, czy obrazy są też jakimś swoistym językiem. Kiedy coś jest tylko filmowane, możemy oglądać obrazy. Ale wymowa filmu nie jest konkretna. Kiedy obraz ma funkcjonować jak język, musi być konkretny. Im mniej pokazuje, tym bardziej przejrzysta jest jego misja. Dobrym przykładem tego są piktogramy. Piktogramy to proste i jednoznaczne znaki rysunkowe. Zastępują język werbalny, są więc wizualną komunikacją. Piktogram zakazu palenia zna każdy. Przedstawia przekreślony papieros. Wraz z globalizacją rysunki będą coraz ważniejsze. Ale i obrazowego języka trzeba się uczyć. Nie jest rozumiany na całym świecie, nawet jeśli wielu tak uważa. Nasza kultura wpływa bowiem na zrozumienie rysunków. To, co widzimy, zależy od wielu różnych faktorów. Niektórzy ludzie nie widzą więc papierosa, a tylko ciemne linie.