Nauka języków obcych
previous page  up Spis treści  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   polski   >   czerkieski   >   Spis treści


5 [pięć]

Kraje i języki

 


5 [тфы]

Хэгъэгухэр ыкIи бзэхэр

 

 
John jest z Londynu.
Джон Лондон щыщ.
Dzhon London shhyshh.
Londyn leży w Wielkiej Brytanii.
Лондон Инджылызым щыI.
London Indzhylyzym shhyI.
On mówi po angielsku.
Ар (хъулъфыгъ) инджылызыбзэкIэ мэгущыIэ.
Ar (hulfyg) indzhylyzybzjekIje mjegushhyIje.
 
 
 
 
Maria jest z Madrytu.
Марие Мадрид щыщ.
Marie Madrid shhyshh.
Madryt leży w Hiszpanii.
Мадрид Испанием щыI.
Madrid Ispaniem shhyI.
Ona mówi po hiszpańsku.
Ар (бзылъфыгъ) испаныбзэкIэ мэгущыIэ.
Ar (bzylfyg) ispanybzjekIje mjegushhyIje.
 
 
 
 
Peter i Martha są z Berlina.
Пётррэ Мартэрэ Берлин щыщых.
Pjotrrje Martjerje Berlin shhyshhyh.
Berlin leży w Niemczech.
Берлин Германием щыI.
Berlin Germaniem shhyI.
Obaj / Obie / Oboje mówicie po niemiecku?
ШъуитIо нэмыцыбзэкIэ шъогущыIа?
ShuitIo njemycybzjekIje shogushhyIa?
 
 
 
 
Londyn jest stolicą.
Лондон къэлэ шъхьаI.
London kjelje shh'aI.
Madryt i Berlin też są stolicami.
Мадриди Берлини ахэри къэлэ шъхьаIэх.
Madridi Berlini ahjeri kjelje shh'aIjeh.
Stolice są duże i głośne.
КъэлэшъхьаIэхэр иных ыкIи бырсырых.
Kjeljeshh'aIjehjer inyh ykIi byrsyryh.
 
 
 
 
Francja leży w Europie.
Франциер Европэм щыI.
Francier Evropjem shhyI.
Egipt leży w Afryce.
Мысыр Африкэм щыI.
Mysyr Afrikjem shhyI.
Japonia leży w Azji.
Япониер Азием щыI.
Japonier Aziem shhyI.
 
 
 
 
Kanada leży w Ameryce Północnej.
Канадэр Темыр Америкэм щыI.
Kanadjer Temyr Amerikjem shhyI.
Panama leży w Ameryce Środkowej.
Панамэр Гупчэ Америкэм щыI.
Panamjer Gupchje Amerikjem shhyI.
Brazylia leży w Ameryce Południowej.
Бразилиер Къыблэ Америкэм щыI.
Brazilier Kyblje Amerikjem shhyI.
 
 
 
 

previous page  up Spis treści  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

Języki i dialekty

Na świecie jest 6 000 do 7 000 różnych języków. Liczba dialektów jest oczywiście o wiele większa. Jaka jest jednak różnica między językiem a dialektem? Dialekty mają zawsze zabarwienie wyraźnie odnoszące się do miejsca. Należą więc do regionalnych odmian językowych. Przez to dialekty są formą języka o najmniejszym zasięgu. Z reguły dialekty są tylko wymawiane, nie pisane. Tworzą własny system językowy. Kierują się własnymi zasadami. Teoretycznie każdy język może posiadać dowolnie wiele dialektów. Wszystkie dialekty pochodzą z języka standardowego. Język standardowy jest rozumiany przez wszystkich ludzi w kraju. Mogą w nim rozmawiać także oddaleni od siebie użytkownicy dialektów. Prawie wszystkie dialekty tracą coraz bardziej na znaczeniu. W miastach prawie wcale się ich nie słyszy. Również w życiu zawodowym używa się najczęściej języka standardowego. Dlatego ludzi mówiących dialektem uważa się często za pochodzących ze wsi i niewykształconych. Przy czym występują oni we wszystkich warstwach społecznych. Ludzie mówiący dialektem nie są więc mniej inteligentni niż inni. Wręcz przeciwnie! Kto mówi dialektem, ma dużą przewagę. Na przykład na lekcji języka. Osoby mówiące dialektem wiedzą, że są różne formy językowe. I nauczyli się szybko przechodzić między językowymi stylami. Dlatego osoby mówiące dialektem posiadają wyższą zdolność wariacji. Ich wyczucie mówi im, jaki styl językowy pasuje do danej sytuacji. Jest to nawet udowodnione naukowo. Zatem: nie bójmy się dialektu - warto go używać!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 polski - czerkieski dla początkujących