nynorsk » rumensk | 94 [nittifire] | Konjunksjonar 1

94 [nouăzeci şi patru] Conjuncţii 1

Vent til det har slutta å regne.	Aşteaptă până se opreşte ploaia.
Vent til eg er ferdig.	Aşteaptă până e gata.
Vent til han kjem att.	Aşteaptă până se întoarce.
Eg ventar til håret mitt er tørt.	Aştept până mi s-a uscat părul.
Eg ventar til filmen er ferdig.	Aştept până se termină filmul.
Eg ventar til lyset er grønt.	Aştept până se face verde la semafor.
Når reiser du på ferie?	Când mergi în concediu?
Før sumarferien?	Încă înainte de vacanţa de vară?
Ja, før sumarferien begynner.	Da, încă înainte să înceapă vacanţa de vară.
Reparer taket før vinteren kjem.	Repară acoperişul înainte să vină iarna.
Vask hendene før du set deg til bords.	Spală-te pe mâini înainte să te aşezi la masă.
Lat att glaset før du går ut.	Închide geamul înainte să ieşi.
Når kjem du heim?	Când vii acasă?
Etter skulen?	După curs?
Ja, etter at skulen er slutt.	Da, după ce se termină cursul.
Etter ulukka kunne han ikkje arbeide meir.	După ce a avut un accident nu a mai putut lucra.
Etter han mista jobben, reiste han til Amerika.	După ce şi-a pierdut slujba a plecat în America.
Etter han reiste til Amerika, vart han rik.	După ce a plecat în America s-a îmbogăţit.

Språk og matematikk

Tankar og språk høyrer saman. Dei påverkar kvarandre gjensidig. Språklege strukturar pregar tankestrukturane våre. I nokre språk finst det til dømes ingen ord for tal. Språkbrukarane forstår ikkje konseptet tal. Og matematikk og språk høyrer samen på ein måte. Grammatiske og matematiske strukturar er ofte like. Nokre forskarar trur at dei også blir handsama likt. Dei trur at språksenteret òg er ansvarleg for matematikk. Det kan hjelpe hjernen å gjere utrekningar. Men nye studiar har kome til andre slutningar. Dei syner at hjernen vår handsamar matematikk utan språk. Forskarane undersøkte tre menn. Hjernane deira var skada. Difor var språksenteret skada. Mennene hadde store problem med å snakke. Dei kunne ikkje lenger formulere enkle setningar. Og dei kunne ikkje forstå ord heller. Etter språktesten skulle mennene løyse rekneoppgåver. Nokre av desse matematiske nøttene var særs innvikla. Likevel greidde forsøkspersonane å løyse dei! Resultata av denne studien er særs interessante. Det syner at matematikken ikkje blir koda med ord. Det kan hende at språk og matematikk har same opphav. Båe blir handsama i same senteret. Men matematikk treng ikkje omsetjast til språk fyrst. Kanskje utvikla språk og matematikk seg saman òg... Og når hjernen er ferdig utvikla, eksisterer dei kvar for seg!