nynorsk » rumensk | 51 [femtiein / ein og femti] | Gjere ærend

51 [cincizeci şi unu] A face comisioane

Eg skal på biblioteket.	Vreau să merg la bibliotecă.
Eg skal til bokhandelen.	Vreau să merg la librărie.
Eg skal til kiosken.	Vreau să merg la chioşc.
Eg skal låne ei bok.	Vreau să împrumut o carte.
Eg skal kjøpe ei bok.	Vreau să cumpăr o carte.
Eg skal kjøpe ei avis.	Vreau să cumpăr un ziar.
Eg skal på biblioteket for å låne ei bok.	Vreau să merg la bibliotecă ca să împrumut o carte.
Eg skal til bokhandelen for å kjøpe ei bok.	Vreau să merg la librărie ca să cumpăr o carte.
Eg skal til kiosken for å kjøpe ei avis.	Vreau să merg la chioşc ca să cumpăr un ziar.
Eg skal til optikaren.	Vreau să merg la optician.
Eg skal til supermarknaden.	Vreau să merg la supermarket.
Eg skal til bakaren.	Vreau să merg la brutar.
Eg skal kjøpe briller.	Vreau să cumpăr o pereche de ochelari.
Eg skal kjøpe frukt og grønsaker.	Vreau să cumpăr fructe şi legume.
Eg skal kjøpe rundstykke og brød.	Vreau să cumpăr chifle şi pâine.
Eg skal til optikaren for å kjøpe briller.	Vreau să merg la optician ca să îmi cumpăr o pereche de ochelari.
Eg skal til supermarknaden for å kjøpe frukt og grønsaker.	Vrea să merg la supermarket ca să cumpăr fructe şi legume.
Eg skal til bakaren for å kjøpe rundstykke og brød.	Vrea să merg la brutar să cumpăr chifle şi pâine.

Språkbyte = personlegdomsbyte

Språket vårt høyrer oss til. Det er ein viktig del av personlegdomen vår. Men mange menneske pratar fleire språk. Tyder det at dei har fleire personlegdomar? Forskarar trur: ja! Når vi endrar språk, endrar vi òg personlegdomen vår. Det vil seie at vi ber oss annleis åt. Amerikanske forskarar har funne ut dette. Dei studerte åtferda til tospråklege kvinner. Desse kvinnene vaks opp med engelsk og spansk. Dei kjente båe språk og kulturar like godt. Likevel var åtferda avhengig av språket. Når dei snakka spansk, var kvinnene meir sjølvsikre. Dei kjende seg vel når folk rundt dei snakka spansk. Så, når dei prata engelsk, endra kvinnene åtferd. Dei var mindre sjølvsikre og ofte usikre. Forskarane merka seg at kvinnene såg ut til å vere meir einsame. Så det språket vi snakkar, verkar inn på åtferda vår. Forskarane veit enno ikkje kvifor. Kanskje vi orienterer oss etter kulturelle normer. Når vi pratar, tenkjer vi på kulturen språket kjem frå. Det skjer heilt automatisk. Difor prøver vi å tilpasse oss kulturen. Vi ber oss åt slik det er vanleg i den kulturen. I eksperiment var kinesiske språkbrukarar særs tilbakehaldne. Når dei så snakka engelsk, vart dei meir opne. Kanskje endrar vi åtferda vår for å integrere oss betre. Vi vil vere lik dei vi snakkar med...