Learn Languages Online!
previous page  up Innholdsfortegnelse  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   nynorsk   >   armensk   >   Innholdsfortegnelse


65 [sekstifem]

Nekting 2

 


65 [վաթսունհինգ]

ժխտում 2

 

 
Er den ringen dyr?
Այս մատանին թա՞նկ է:
Ays matanin t’a՞nk e
Nei, han kostar berre hundre euro.
Ոչ, դա արժե միայն հարյուր եվրո:
Voch’, da arzhe miayn haryur yevro
Men eg har berre femti.
Բայց ես միայն հիսուն ունեմ:
Bayts’ yes miayn hisun unem
 
 
 
 
Er du ferdig?
Արդեն պատրա՞ստ ես:
Arden patra՞st yes
Nei, ikkje enno.
Ոչ, դեռ ոչ:
Voch’, derr voch’
Men eg er snart ferdig.
Բայց շոտով պատրաստ կլինեմ:
Bayts’ shotov patrast klinem
 
 
 
 
Vil du ha meir suppe?
Ապուր ուզու՞մ ես:
Apur uzu՞m yes
Nei takk, eg vil ikkje ha meir.
Ոչ, ես էլ չեմ ուզում:
Voch’, yes el ch’yem uzum
Men eg vil ha meir is.
Բայց մեկ պաղպաղակ:
Bayts’ mek paghpaghak
 
 
 
 
Har du budd her lenge?
Այստեղ արդեն երկա՞ր ես ապրում:
Aystegh arden yerka՞r yes aprum
Nei, berre ein månad.
Ոչ, դեռ մեկ ամիս է:
Voch’, derr mek amis e
Men eg kjenner mange folk alt.
Բայց ես արդեն շատ մարդկանց եմ ճանաչում:
Bayts’ yes arden shat mardkants’ yem chanach’um
 
 
 
 
Køyrer du heim i morgon?
Վաղը տու՞ն ես գնում:
Vaghy tu՞n yes gnum
Nei, ikkje før i helga.
Ոչ, շաբաթավերջին:
Voch’, shabat’averjin
Men eg kjem tilbake alt på sundagen.
Բայց ես կիրակի օրը արդեն հետ եմ գալիս:
Bayts’ yes kiraki ory arden het yem galis
 
 
 
 
Er dottera di vaksen?
Քո դուստրը արդեն չափահա՞ս է:
K’vo dustry arden ch’ap’aha՞s e
Nei, ho er berre sytten.
Ոչ, նա դեռ տասնյոթ տարեկան է:
Voch’, na derr tasnyot’ tarekan e
Men ho har allereie ein kjærast.
Բայց նա արդեն ընկեր ունի:
Bayts’ na arden ynker uni
 
 
 
 

previous page  up Innholdsfortegnelse  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Kva orda fortel oss

Det finst mange millionar bøker i verda. Vi veit ikkje kor mange som er skrivne fram til i dag. I desse bøkene er store mengder kunnskap lagra. Viss du kunne lese alle, ville du visst mykje om livet. Fordi bøker viser oss korleis verda endrar seg. Kvar tid har sine eigne bøker. I dei kan du skjøne kva som er viktig for mennesket. Diverre kan ingen lese alle bøker. Men moderne teknologi kan hjelpe til å undersøkje bøkene. Gjennom digitalisering kan vi lagre bøker som data. Så kan vi analysere innhaldet. Slik ser språkforskarar korleis språket vårt endrar seg. Det er endå meir interessant å telje ordfrekvensen. Når dei gjer det, kan dei slå fast kor viktige visse ting er. Vitskapsfolk har studert meir enn 5 millionar bøker. Det var bøker frå dei siste fem hundreåra. Til saman vart omlag 500 milliardar ord analyserte. Frekvensen for orda viser korleis menneska levde tidlegare og i dag. Idear og trendar speglar seg i språket. Ordet "menn" har mista noko av tydinga si, til dømes. Det blir sjeldnare brukt no enn før. Ordet "kvinner" blir derimot brukt mykje oftare enn før. Vi kan òg sjå på orda kva vi likar å ete. I 50-åra var ordet "iskrem" særs viktig. Så kom pizza og pasta på moten. I nokre år har ordet "sushi" dominert. Det er godt nytt for alle språkvener... Språket vårt får fleire ord kvart einaste år!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 nynorsk - armensk for nybegynnere