Learn Languages Online!
previous page  up Innholdsfortegnelse  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   nynorsk   >   armensk   >   Innholdsfortegnelse


13 [tretten]

Aktivitetar

 


13 [տասներեք]

գործունեություն

 

 
Kva gjer Martha?
Մարթան ի՞նչ է անում:
Mart’an i՞nch’ e anum
Ho arbeider på kontoret.
Մարթան աշխատում է գրասենյակում:
Mart’an ashkhatum e grasenyakum
Ho jobbar med datamaskina.
Մարթան աշխատում է համակարգիչով:
Mart’an ashkhatum e hamakargich’ov
 
 
 
 
Kvar er Martha?
ՈՒ՞ր է Մարթան:
U՞r e Mart’an
På kino.
Կինոյում:
Kinoyum
Ho ser på film.
Նա ֆիլմ է դիտում:
Na film e ditum
 
 
 
 
Kva gjer Peter?
Ի՞նչ է անում Պետերը:
I՞nch’ e anum Petery
Han studerer på universitetet.
Նա սովորում է համալսարանում:
Na sovorum e hamalsaranum
Han studerer språk.
Նա սովորում է լեզուներ:
Na sovorum e lezuner
 
 
 
 
Kvar er Peter?
Ո՞րտեղ է Պետերը:
VO՞rtegh e Petery
På kafe.
Սրճարանում:
Srcharanum
Han drikk kaffi.
Նա սուրճ է խմում:
Na surch e khmum
 
 
 
 
Kvar likar dei å gå?
ՈՒ՞ր եք գնում դուք հաճույքով:
U՞r yek’ gnum duk’ hachuyk’ov
På konsert.
Համերգ:
Hamerg
Dei likar å høyre på musikk.
Նրանք հաճույքով երաժշտություն են լսում:
Nrank’ hachuyk’ov yerazhshtut’yun yen lsum
 
 
 
 
Kvar likar dei ikkje å gå?
ՈՒ՞ր եք գնում ոչ հաճույքով:
U՞r yek’ gnum voch’ hachuyk’ov
På diskotek.
Դիսկոտեկ:
Diskotek
Dei likar ikkje å danse.
Նրանք չեն պարում հաճույքով:
Nrank’ ch’yen parum hachuyk’ov
 
 
 
 
 

previous page  up Innholdsfortegnelse  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

Kreolspråk

Visste du at tysk blir tala i Stillehavet òg? Det stemmer faktisk! I delar av Papua Ny-Guinea og Australia pratar dei Unserdeutsch. Det er eit kreolspråk. Kreolspråk oppstår i situasjonar med språkkontakt. Det tyder når fleire ulike språk møter kvarandre. No er mange kreolspråk nesten utdøydde. Likevel pratar framleis 15 millionar menneske eit kreolspråk. Kreolspråk er alltid morsmål. Pidgin-språk er annleis. Pidgin-språk er særs forenkla språkformer. Dei tener berre til enkel kommunikasjon. Dei fleste kreolspråka oppsto i kolonitida. Difor er kreolspråk ofte avleidde av europeiske språk. Eit kjenneteikn på kreolspråk er det avgrensa ordtilfanget. Kreolspråka har òg eit eige lydsystem, dvs. fonologi. Grammatikken i kreolspråka er sterkt forenkla. Innvikla reglar blir heilt enkelt ignorerte. Kreolspråka er ein viktig del av nasjonalidentiteten. Difor finst det mykje litteratur på kreolspråk. For språkforskarar er kreolspråka spesielt interessante. Dei viser korleis språk oppstår og døyr ut. I kreolspråka kan forskarane studere språkutviklinga. Dei viser også at språka kan forandre og tilpasse seg. Fagdisiplinen for å forske på kreolspråk heiter kreolistikk. Ein av dei mest kjende setningane på kreolspråk kjem frå Jamaica. Det var Bob Marley som gjorde han verdskjend – kan du han? Det er No woman, no cry! ( = No, woman, don’t cry!)

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 nynorsk - armensk for nybegynnere