nynorsk » finsk | 66 [sekstiseks / seks og seksti] | Eigedomspronomen 1

66 [kuusikymmentäkuusi] Posessiivipronominit 1

eg - min	minä – minun
Eg finn ikkje nøkkelen min.	En löydä avaintani.
Eg finn ikkje billetten min.	En löydä lippuani.
du - din	sinä – sinun
Har du funne nøkkelen din?	Löysitkö avaimesi?
Har du funne billetten din?	Löysitkö lippusi?
han - hans	hän – hänen
Veit du kvar nøkkelen hans er?	Tiedätkö missä hänen avaimensa on?
Veit du kvar billetten hans er?	Tiedätkö missä hänen lippunsa on?
ho - hennar	hän – hänen
Pengane hennar er borte.	Hänen rahansa ovat poissa.
Og kredittkortet hennar er òg borte.	Ja hänen luottokorttinsa on myös poissa.
vi / me - vår	me – meidän
Bestefaren vår er sjuk.	Meidän isoisämme on sairas.
Men bestemor vår er frisk.	Meidän isoäitimme on terve.
de - dykkar	te – teidän
Kvar er far dykkar?	Lapset, missä teidän isänne on?
Kvar er mor dykkar?	Lapset, missä teidän äitinne on?

Kodeveksling

Fleire og fleire menneske veks opp som tospråklege. Dei kan prate meir enn eitt språk. Mange av desse menneska vekslar ofte mellom språka. Dei avgjer ut frå situasjonen kva språk dei skal bruke. På jobben pratar dei til dømes eit anna språk enn dei gjer heime. Slik tilpassar dei seg omgjevnadene sine. Men det er òg mogleg å veksle språk spontant. Dette fenomenet heiter kodeveksling. I kodevekslinga blir språket bytt medan du snakkar. Det kan vere mange grunnar til at språkbrukarar byter språk. Ofte finn dei ikkje passande ord på det eine språket. Dei kan uttrykkje seg betre på det andre språket. Det kan òg vere at talaren kjenner seg tryggare på det eine språket. Dei vel dette språket for personlege eller private saker. Nokre gonger finst det ikkje eit bestemt ord på eit språk. I slike tilfelle må talaren byte språk. Eller dei byter språk for å ikkje bli forstått. Kodevekslinga fungerer då som eit konstruert språk. Tidlegare vart det kritisert å blande språk. Det vart sagt at talaren ikkje kunne snakke noko språk skikkeleg. I dag ser vi annleis på det. Kodeveksling er rekna som ein spesiell språkkompetanse. Det kan vere interessant å observere språkbrukarar som kodevekslar. Ofte byter dei ikkje berre språk. Dei endrar andre kommunikative element òg. Mange språkbrukarar pratar raskare, høgare eller tydelegare på det andre språket. Eller dei brukar plutseleg meir kroppspråk og mimikk. På denne måten er kodeveksling litt kulturveksling òg...