nynorsk » finsk | 63 [sekstitre] | Stille spørsmål 2

63 [kuusikymmentäkolme] Kysyä 2

Eg har ein hobby.	Minulla on harrastus.
Eg spelar tennis.	Minä pelaan tennistä.
Kvar er det ein tennisbane?	Missä on tenniskenttä?
Har du ein hobby?	Onko sinulla harrastuksia?
Eg spelar fotball.	Minä pelaan jalkapalloa.
Kvar er det ein fotballbane?	Missä on jalkapallokenttä?
Armen min verker.	Minua sattuu käsivarteen.
Foten og handa mi verker òg.	Minua sattuu myös jalkaan ja käteen.
Kvar er det ein dokter?	Missä on lääkäri?
Eg har ein bil.	Minulla on auto.
Eg har ein motorsykkel òg.	Minulla on myös moottoripyörä.
Kvar er det parkeringsplass?	Missä on parkkipaikka?
Eg har ein genser.	Minulla on villapaita.
Eg har ei jakke og ei dongeribukse òg.	Minulla on myös takki ja farkut.
Kvar er vaskemaskina?	Missä on pyykkikone?
Eg har ein tallerk.	Minulla on lautanen.
Eg har ein kniv, ein gaffel og ei skei.	Minulla on veitsi, haarukka ja lusikka.
Kvar er salt og pepar?	Missä on suolaa ja pippuria?

Kva orda fortel oss

Det finst mange millionar bøker i verda. Vi veit ikkje kor mange som er skrivne fram til i dag. I desse bøkene er store mengder kunnskap lagra. Viss du kunne lese alle, ville du visst mykje om livet. Fordi bøker viser oss korleis verda endrar seg. Kvar tid har sine eigne bøker. I dei kan du skjøne kva som er viktig for mennesket. Diverre kan ingen lese alle bøker. Men moderne teknologi kan hjelpe til å undersøkje bøkene. Gjennom digitalisering kan vi lagre bøker som data. Så kan vi analysere innhaldet. Slik ser språkforskarar korleis språket vårt endrar seg. Det er endå meir interessant å telje ordfrekvensen. Når dei gjer det, kan dei slå fast kor viktige visse ting er. Vitskapsfolk har studert meir enn 5 millionar bøker. Det var bøker frå dei siste fem hundreåra. Til saman vart omlag 500 milliardar ord analyserte. Frekvensen for orda viser korleis menneska levde tidlegare og i dag. Idear og trendar speglar seg i språket. Ordet ‘menn’ har mista noko av tydinga si, til dømes. Det blir sjeldnare brukt no enn før. Ordet ‘kvinner’ blir derimot brukt mykje oftare enn før. Vi kan òg sjå på orda kva vi likar å ete. I 50-åra var ordet ‘iskrem’ særs viktig. Så kom pizza og pasta på moten. I nokre år har ordet ‘sushi’ dominert. Det er godt nytt for alle språkvener... Språket vårt får fleire ord kvart einaste år!