nynorsk » finsk | 37 [trettisju] | På veg

37 [kolmekymmentäseitsemän] Matkalla

Han køyrer motorsykkel.	Hän ajaa moottoripyörällä.
Han syklar.	Hän ajaa pyörällä.
Han går til fots.	Hän menee kävellen.
Han reiser med skipet.	Hän matkustaa laivalla.
Han reiser med båten.	Hän menee veneellä.
Han svømmer.	Hän ui.
Er det farleg her?	Onko täällä vaarallista?
Er det farleg å haike åleine?	Onko vaarallista matkustaa yksin peukalokyydillä?
Er det farleg å gå tur om natta?	Onko vaarallista, mennä yöllä kävelylle?
Vi har køyrt oss vill.	Olemme ajaneet harhaan.
Vi er på feil veg.	Olemme väärällä tiellä.
Vi må snu.	Meidän pitää kääntyä.
Kvar kan eg parkere her?	Missä täällä voi parkkeerata?
Finst det ein parkeringsplass her?	Onko täällä parkkipaikkoja?
Kor lenge kan eg parkere her?	Miten kauan täällä voi parkkeerata?
Går du på ski?	Hiihdättekö te?
Køyrer du opp med skiheisen?	Menettekö te hiihtohissillä ylös?
Går det an å leige ski her?	Voiko täältä lainata sukset?

Språktalentet babyen

Alt før dei kan snakke, veit speborn mykje om språk. Det har ulike eksperiment vist. I spesielle spebornslaboratorium blir det forska på korleis born utviklar seg. Det blir òg undersøkt korleis born lærer språk. Babyar er tydeleg meir intelligente enn vi trudde før. Allereie når dei er seks månader har dei fleire språklege evner. Dei kan kjenne att morsmålet sitt, til dømes. Franske og tyske småborn reagerer ulikt på visse tonar. Ulike trykkleggingar gjev ulik åtferd. Småborn har altså ei kjensle for tonelaget i språket sitt. Svært små born kan òg lære fleire ord. Foreldre er særs viktige for språkutviklinga til borna sine. Fordi speborn treng samhandling rett etter fødselen. Dei vil kommunisere med mamma og pappa. Men samhandlinga må ha positive kjensler. Foreldre bør ikkje vere stressa når de pratar med barnet sitt. Det er heller ikkje bra om dei pratar berre litt med barnet. Stress eller stille kan ha negative fylgjer for speborn. Språkutviklinga deira kan bli påverka ugunstig. Læringa for speborn byrjar allereie i livmora! Allereie før dei er fødde, reagerer dei på språk. Dei kan oppfatte akustiske signal nøyaktig. Etter fødselen kan dei kjenne att desse signala. Ufødde babyar lærer òg rytmen i språk. Dei kan høyre stemma til mor si tydeleg i livmora. Altså kan du prate med born før dei er fødde. Men ikkje overdriv... Barnet har rikeleg med tid å øve etter fødselen!