nynorsk » finsk | 29 [tjueni] | På restaurant 1

29 [kaksikymmentäyhdeksän] Ravintolassa 1

Er dette bordet ledig?	Onko tämä pöytä vapaa?
Kan eg få menyen?	Haluaisin ruokalistan, kiitos.
Kva vil du anbefale?	Mitä voitte suositella?
Eg vil gjerne ha ein øl.	Haluaisin oluen.
Eg vil gjerne ha mineralvatn.	Haluaisin kivennäisveden.
Eg vil gjerne ha appelsinjus.	Haluaisin appelsiinimehun.
Eg vil gjerne ha kaffi.	Haluaisin kahvin.
Eg vil gjerne ha kaffi med mjølk.	Haluaisin kahvin maidolla.
Med sukker, er du snill.	Sokerilla, kiitos.
Eg vil gjerne ha ein te.	Haluaisin teen.
Eg vil gjerne ha ein te med sitron.	Haluaisin teen sitruunalla.
Eg vil gjerne ha ein te med mjølk.	Haluaisin teen maidolla.
Har du sigarettar?	Onko teillä tupakkaa?
Har du eit oskebeger?	Onko teillä tuhkakuppia?
Har du fyr?	Onko teillä tulta?
Eg manglar ein gaffel.	Minulta puuttuu haarukka.
Eg manglar ein kniv.	Minulta puuttuu veitsi.
Eg manglar ei skei.	Minulta puuttuu lusikka.

Du kan lære å snakke med utbyte!

Å snakke er ganske enkelt. Å snakke med utbyte, derimot, er mykje vanskelegare. Korleis vi seier noko er nemleg viktigare enn det vi seier. Det har forskjellige studiar vist. Tilhøyrarane legg nemleg umedvete merke til visse kjenneteikn ved språket. Dermed kan vi styre om tala vår blir godt teken imot. Vi må berre alltid passe nøye på korleis vi snakkar. Det gjeld òg kroppsspråket. Det må vere autentisk og høve til personlegdomen vår. Stemma spelar òg ei rolle, fordi ho alltid blir vurdert. Hjå menn er det til dømes ein fordel med ei djup røyst. Det får talaren til å verke sjølvsikker og kunnig. Variasjon i stemmebruken har derimot ingen verknad. Men særleg viktig er farten du snakkar med. I eksperiment vart det undersøkt kor vellukka ei tale var. Vellukka tale tyder her å overtale andre. Den som vil overtale andre, bør ikkje tale for fort. Då gjev han intrykk av at han ikkje er ærleg. Men å tale for langsamt her heller ikkje tenleg. Menneske som snakkar særs sakte, verkar mindre intelligente. Det beste er altså å snakke middels fort. Det ideelle er 3,5 ord i sekundet. Pausar er også viktige når du snakkar. Dei får språket vårt til å verke meir naturleg og truverdig. Det fører til at tilhøyrarane stolar på oss. Det beste er fire eller fem pausar i minuttet. Så prøv å kontrollere tala di betre! Då kan neste intervju berre kome...