Nederlands » Vietnamees | 65 [vijfenzestig] | Ontkenning 2

65 [Sáu mươi lăm] Phủ định 2

Is de ring duur?	Cái nhẫn này có đắt không?
Nee, hij kost maar honderd euro.	Không, cái này có một trăm Euro thôi.
Maar ik heb er maar vijftig.	Nhưng mà tôi chỉ có năm chục.
Ben je al klaar?	Bạn đã xong chưa?
Nee, nog niet.	Chưa, chưa xong.
Maar ik ben zo klaar.	Nhưng mà tôi sắp xong rồi.
Wil je nog soep?	Bạn có muốn thêm xúp nữa không?
Nee, ik wil er geen meer.	Không, tôi không muốn nữa.
Maar nog wel een ijsje.	Nhưng mà một xuất kem nữa.
Woon je hier al lang?	Bạn sống ở đây lâu chưa?
Nee, pas een maand.	Chưa lâu, mới được một tháng.
Maar ik ken al veel mensen.	Nhưng mà tôi đã quen nhiều người rồi.
Ga je morgen naar huis?	Bạn ngày mai đi xe về nhà à?
Nee, pas in het weekend.	Chưa, cuối tuần cơ.
Maar ik kom zondag al terug.	Nhưng mà chủ nhật tôi đã về rồi.
Is je dochter al volwassen?	Con gái bạn đã trưởng thành chưa?
Nee, ze is pas zeventien.	Chưa, nó mới mười bảy thôi.
Maar ze heeft al een vriend.	Nhưng mà nó đã có bạn trai rồi.

Genetische mutatie maakt het spreken mogelijk

Van alle levende wezens in de wereld kan alleen de mens spreken. Dit onderscheidt hun van dieren en planten. Natuurlijk kunnen ook dieren en planten met elkaar communiceren. Ze beheersen nog niet de complexe lettergrepen Maar waarom kan de mens wel spreken? Om te kunnen spreken zijn er organische kenmerken nodig. Deze fysische eigenschappen hebben alleen mensen. Het is natuurlijk niet vanzelfsprekend dat deze zijn ontwikkeld In de evolutionaire geschiedenis gebeurde niets zonder een reden. Uiteindelijk begon de mens te praten. Wanneer het precies gebeurde is nog niet bekend. Maar er moest iets gebeurd zijn dat de mens liet spreken. Onderzoekers denken dat een genetische mutatie daarvoor verantwoordelijk was. Antropologen hebben de erfelijkheid van verschillende organismen vergeleken. Het is bekend dat een bepaald gen de taal beïnvloeden gaat. Mensen met een beschadiging hebben problemen met talen. Ze kunnen zichzelf niet goed uitdrukken en begrijpen de woorden minder goed. Dit gen werden bij mensen, apen en muizen onderzocht. Bij mensen en chimpansees is het zeer vergelijkbaar. Slechts twee kleine verschillen worden herkend. Deze verschillen zijn echter in de hersenen merkbaar. Samen met andere genen worden bepaalde hersenactiviteiten beïnvloedt. Hierdoor kan de mens spreken en de aap niet. Het mysterie van de menselijke taal is daarmee nog niet opgelost. Omdat de genmutatie alleen niet voldoende is om te kunnen spreken. Onderzoekers hebben de menselijke genvariant in muizen geïmplanteerd. Ze konden daarna nog niet spreken ... Het piepen had alleen maar een ander geluid!