Nederlands » Oekraïens | 59 [negenenvijftig] | Op het postkantoor

59 [п’ятдесят дев’ять] На пошті

59 [pʺyatdesyat devʺyatʹ] Na poshti

Waar is het dichtstbijzijnde postkantoor?	Де найближча пошта?; De nay̆blyzhcha poshta?
Is het ver naar het volgende postkantoor?	Чи далеко до найближчої пошти?; Chy daleko do nay̆blyzhchoï poshty?
Waar is de dichtstbijzijnde brievenbus?	Де найближча поштова скринька?; De nay̆blyzhcha poshtova skrynʹka?
Ik heb een paar postzegels nodig.	Мені потрібно кілька поштових марок.; Meni potribno kilʹka poshtovykh marok.
Voor een kaart en een brief.	Для листівки і листа.; Dlya lystivky i lysta.
Hoe duur is de port naar Amerika?	Скільки коштує поштовий збір в Америку?; Skilʹky koshtuye poshtovyy̆ zbir v Ameryku?
Hoe zwaar is dat pakket?	Скільки важить пакунок?; Skilʹky vazhytʹ pakunok?
Kan ik het per luchtpost sturen?	Чи можу я послати це авіапоштою?; Chy mozhu ya poslaty tse aviaposhtoyu?
Hoe lang duurt het voor het aankomt?	Як довго він ітиме?; Yak dovho vin ityme?
Waar kan ik telefoneren?	Звідки я можу зателефонувати?; Zvidky ya mozhu zatelefonuvaty?
Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel?	Де найближчий телефонний автомат?; De nay̆blyzhchyy̆ telefonnyy̆ avtomat?
Heeft u telefoonkaarten?	Ви маєте телефонні картки?; Vy mayete telefonni kartky?
Heeft u een telefoonboek?	Ви маєте телефонний довідник?; Vy mayete telefonnyy̆ dovidnyk?
Kent u het landnummer van Oostenrijk?	Ви знаєте код Австрії?; Vy znayete kod Avstriï?
Een ogenblik, ik zoek het op.	Хвилинку, я подивлюся.; Khvylynku, ya podyvlyusya.
De lijn is steeds bezet.	Лінія завжди зайнята.; Liniya zavzhdy zay̆nyata.
Welk nummer heeft u gekozen?	Який номер ви набрали?; Yakyy̆ nomer vy nabraly?
U moet eerst een nul kiezen!	Ви повинні набрати спочатку нуль!; Vy povynni nabraty spochatku nulʹ!

De moedertaal blijft altijd de belangrijkste taal

Onze moedertaal is de eerste taal die we leren. Dit gebeurt onbewust en we merken het niet. De meeste mensen hebben maar één moedertaal. Alle andere talen worden als vreemde talen geleerd. Natuurlijk zijn er ook mensen die met meerdere talen opgroeien. Zij spreken deze talen toch minder goed. Vaak worden de talen ook anders gebruikt. De ene taal wordt bijvoorbeeld op het werk gesproken. En de andere wordt thuis gebruikt. Hoe goed we een taal spreken hangt van verschillende factoren af. Als jonge kinderen leren ze meestal zeer goed. Onze taalcentrum is in deze levensjaren het meest effectief. Ook is het van groot belang hoe vaak we een taal spreken. Hoe meer we ze gebruiken, des te beter spreken we het uit. Onderzoekers zijn echter van mening dat we geen twee talen even goed kunnen leren. Eén taal blijft altijd de belangrijkste taal. Experimenten schijnen deze hypothese te kunnen bevestigen. Voor een onderzoek werden verschillende personen getest. Een deel van de testpersonen spraken twee talen vloeiend. Ze hadden Chinees als moedertaal en Engels als tweede taal De andere helft van de testpersonen spraken alleen Engels als moedertaal. Deze testpersonen moesten eenvoudige opdrachten in het Engels oplossen. Daarbij werden de activiteit van de hersenen gemeten. En het ging verschillen in de hersenen van de proefpersonen aantonen! Bij de meertaligen was één hersengebied bijzonder actief. De eentalige mensen vertoonden echter geen activiteit in dit gebied. Beide groepen hebben de taken even snel en goed opgelost. Toch hebben de Chinezen alles nog in hun moedertaal vertaald...