Taalgids

MP3 Over het boek

24 [vierentwintig]

Afspraak

24 [двадцять чотири] 24 [dvadtsyatʹ chotyry]	Домовленість про зустріч Domovlenistʹ pro zustrich

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Talen en Spreekwoorden

Elke taal heeft spreekwoorden. Daarmee zijn spreekwoorden een belangrijk onderdeel van de nationale identiteit. Spreekwoorden tonen de waarden en normen van een land. Hun vorm is algemeen bekend en vast, en dus niet veranderlijk. Spreekwoorden zijn altijd kort en bondig. Vaak worden daarin metaforen gebruikt. Veel spreekwoorden zijn poëtisch aangelegd. De meeste spreekwoorden geven ons advies of gedragscodes. Sommige spreekwoorden oefenen ook veel kritiek uit. Spreekwoorden maken vaak gebruik van stereotypen. Het gaat zogenaamd om de kenmerken van andere landen of volkeren. Spreekwoorden hebben een zeer lange traditie. Aristoteles prees het als korte filosofische stukken. In de retoriek en literatuur zijn ze een belangrijk stijlmiddel. Het bijzondere aan spreekwoorden is dat ze altijd actueel blijven. In de taalkunde is de discipline die hun bezig houden. Veel spreekwoorden bestaan in verschillende talen. Daarbij kunnen ze lexicaal gelijk zijn. Sprekers van verschillende talen gebruiken dan dezelfde woorden. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Andere spreekwoorden zijn semantisch identiek. Dat wil zeggen dat dezelfde inhoud door andere woorden wordt weergegeven. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Spreekwoorden helpen ons om andere volkeren en culturen te begrijpen. Het meest interessant zijn de spreekwoorden die over de hele wereld bestaan. Het gaat over de "grote" problemen van het menselijk leven. Deze spreekwoorden behandelen ook universele ervaring. Ze laten zien: we zijn allemaal gelijk - het maakt niet uit welke taal we spreken!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Heb je de bus gemist?	Т_ з_п_з_и_с_ н_ а_т_б_с_ T_ z_p_z_y_s_a n_ a_t_b_s_ Ти запізнився на автобус? Ty zapiznyvsya na avtobus? Т_ з_________ н_ а_______ T_ z__________ n_ a_______ Ти запізнився на автобус? Ty zapiznyvsya na avtobus? __ __________ __ ________ __ ___________ __ ________ Ти запізнився на автобус? Ty zapiznyvsya na avtobus?
Ik heb een half uur op je gewacht.	Я ч_к_в н_ т_б_ п_в_о_и_и_ Y_ c_e_a_ n_ t_b_ p_v_o_y_y_ Я чекав на тебе півгодини. YA chekav na tebe pivhodyny. Я ч____ н_ т___ п_________ Y_ c_____ n_ t___ p_________ Я чекав на тебе півгодини. YA chekav na tebe pivhodyny. _ _____ __ ____ __________ __ ______ __ ____ __________ Я чекав на тебе півгодини. YA chekav na tebe pivhodyny.
Heb je geen mobiele telefoon bij je?	Т_ н_ м_є_ м_б_л_н_г_ т_л_ф_н_ з с_б_ю_ T_ n_ m_y_s_ m_b_l_n_h_ t_l_f_n_ z s_b_y_? Ти не маєш мобільного телефону з собою? Ty ne mayesh mobilʹnoho telefonu z soboyu? Т_ н_ м___ м_________ т_______ з с_____ T_ n_ m_____ m_________ t_______ z s______ Ти не маєш мобільного телефону з собою? Ty ne mayesh mobilʹnoho telefonu z soboyu? __ __ ____ __________ ________ _ ______ __ __ ______ __________ ________ _ _______ Ти не маєш мобільного телефону з собою? Ty ne mayesh mobilʹnoho telefonu z soboyu?

Wees volgende keer op tijd!	Б_д_ п_н_т_а_ь_и_ н_с_у_н_г_ р_з_! B_d_ p_n_t_a_ʹ_y_ n_s_u_n_h_ r_z_! Будь пунктуальним наступного разу! Budʹ punktualʹnym nastupnoho razu! Б___ п___________ н_________ р____ B___ p___________ n_________ r____ Будь пунктуальним наступного разу! Budʹ punktualʹnym nastupnoho razu! ____ ____________ __________ _____ ____ ____________ __________ _____ Будь пунктуальним наступного разу! Budʹ punktualʹnym nastupnoho razu!
Neem de volgende keer een taxi!	В_з_м_ н_с_у_н_г_ р_з_ т_к_і_ V_z_m_ n_s_u_n_h_ r_z_ t_k_i_ Візьми наступного разу таксі! Vizʹmy nastupnoho razu taksi! В_____ н_________ р___ т_____ V_____ n_________ r___ t_____ Візьми наступного разу таксі! Vizʹmy nastupnoho razu taksi! ______ __________ ____ ______ ______ __________ ____ ______ Візьми наступного разу таксі! Vizʹmy nastupnoho razu taksi!
Neem de volgende keer een paraplu mee!	В_з_м_ н_с_у_н_г_ р_з_ п_р_с_л_к_! V_z_m_ n_s_u_n_h_ r_z_ p_r_s_l_k_! Візьми наступного разу парасольку! Vizʹmy nastupnoho razu parasolʹku! В_____ н_________ р___ п__________ V_____ n_________ r___ p__________ Візьми наступного разу парасольку! Vizʹmy nastupnoho razu parasolʹku! ______ __________ ____ ___________ ______ __________ ____ ___________ Візьми наступного разу парасольку! Vizʹmy nastupnoho razu parasolʹku!

Morgen ben ik vrij.	З_в_р_ я в_л_н_й / в_л_н_. Z_v_r_ y_ v_l_n_y_ / v_l_n_. Завтра я вільний / вільна. Zavtra ya vilʹnyy̆ / vilʹna. З_____ я в______ / в______ Z_____ y_ v_______ / v______ Завтра я вільний / вільна. Zavtra ya vilʹnyy̆ / vilʹna. ______ _ _______ _ _______ ______ __ ________ _ _______ Завтра я вільний / вільна. Zavtra ya vilʹnyy̆ / vilʹna.
Zullen we morgen afspreken?	З_с_р_н_м_с_ з_в_р_? Z_s_r_n_m_s_a z_v_r_? Зустрінемося завтра? Zustrinemosya zavtra? З___________ з______ Z____________ z______ Зустрінемося завтра? Zustrinemosya zavtra? ____________ _______ _____________ _______ Зустрінемося завтра? Zustrinemosya zavtra?
Het spijt me, maar morgen lukt me niet.	Н_ ж_л_, з_в_р_ я н_ м_ж_. N_ z_a_ʹ_ z_v_r_ y_ n_ m_z_u_ На жаль, завтра я не можу. Na zhalʹ, zavtra ya ne mozhu. Н_ ж____ з_____ я н_ м____ N_ z_____ z_____ y_ n_ m_____ На жаль, завтра я не можу. Na zhalʹ, zavtra ya ne mozhu. __ _____ ______ _ __ _____ __ ______ ______ __ __ ______ На жаль, завтра я не можу. Na zhalʹ, zavtra ya ne mozhu.

Heb je al plannen voor dit weekend?	В т_б_ в_е є п_а_и н_ ц_ в_х_д_і_ V t_b_ v_h_ y_ p_a_y n_ t_i v_k_i_n_? В тебе вже є плани на ці вихідні? V tebe vzhe ye plany na tsi vykhidni? В т___ в__ є п____ н_ ц_ в_______ V t___ v___ y_ p____ n_ t__ v________ В тебе вже є плани на ці вихідні? V tebe vzhe ye plany na tsi vykhidni? _ ____ ___ _ _____ __ __ ________ _ ____ ____ __ _____ __ ___ _________ В тебе вже є плани на ці вихідні? V tebe vzhe ye plany na tsi vykhidni?
Of heb je al iets afgesproken?	Ч_ в т_б_ в_е є п_а_и_ C_y v t_b_ v_h_ y_ p_a_y_ Чи в тебе вже є плани? Chy v tebe vzhe ye plany? Ч_ в т___ в__ є п_____ C__ v t___ v___ y_ p_____ Чи в тебе вже є плани? Chy v tebe vzhe ye plany? __ _ ____ ___ _ ______ ___ _ ____ ____ __ ______ Чи в тебе вже є плани? Chy v tebe vzhe ye plany?
Ik stel voor dat we in het weekend afspreken.	Я п_о_о_у_ з_с_р_т_с_ н_ в_х_д_и_. Y_ p_o_o_u_u z_s_r_t_s_a n_ v_k_i_n_k_. Я пропоную зустрітися на вихідних. YA proponuyu zustritysya na vykhidnykh. Я п_______ з_________ н_ в________ Y_ p________ z__________ n_ v__________ Я пропоную зустрітися на вихідних. YA proponuyu zustritysya na vykhidnykh. _ ________ __________ __ _________ __ _________ ___________ __ ___________ Я пропоную зустрітися на вихідних. YA proponuyu zustritysya na vykhidnykh.

Zullen we gaan picknicken?	В_а_т_є_о п_к_і_? V_a_h_u_e_o p_k_i_? Влаштуємо пікнік? Vlashtuyemo piknik? В________ п______ V__________ p______ Влаштуємо пікнік? Vlashtuyemo piknik? _________ _______ ___________ _______ Влаштуємо пікнік? Vlashtuyemo piknik?
Zullen we naar het strand gaan?	Ї_е_о н_ п_я_? I_d_m_ n_ p_y_z_? Їдемо на пляж? Ïdemo na plyazh? Ї____ н_ п____ I_____ n_ p______ Їдемо на пляж? Ïdemo na plyazh? _____ __ _____ ______ __ _______ Їдемо на пляж? Ïdemo na plyazh?
Zullen we naar de bergen gaan?	Ї_е_о в г_р_? I_d_m_ v h_r_? Їдемо в гори? Ïdemo v hory? Ї____ в г____ I_____ v h____ Їдемо в гори? Ïdemo v hory? _____ _ _____ ______ _ _____ Їдемо в гори? Ïdemo v hory?

Ik kom je op kantoor ophalen.	Я з_б_р_ т_б_ з о_і_у_ Y_ z_b_r_ t_b_ z o_i_u_ Я заберу тебе з офісу. YA zaberu tebe z ofisu. Я з_____ т___ з о_____ Y_ z_____ t___ z o_____ Я заберу тебе з офісу. YA zaberu tebe z ofisu. _ ______ ____ _ ______ __ ______ ____ _ ______ Я заберу тебе з офісу. YA zaberu tebe z ofisu.
Ik kom je thuis ophalen.	Я з_б_р_ т_б_ з д_м_. Y_ z_b_r_ t_b_ z d_m_. Я заберу тебе з дому. YA zaberu tebe z domu. Я з_____ т___ з д____ Y_ z_____ t___ z d____ Я заберу тебе з дому. YA zaberu tebe z domu. _ ______ ____ _ _____ __ ______ ____ _ _____ Я заберу тебе з дому. YA zaberu tebe z domu.
Ik kom je op de bushalte ophalen.	Я з_б_р_ т_б_ н_ а_т_б_с_і_ з_п_н_і_ Y_ z_b_r_ t_b_ n_ a_t_b_s_i_̆ z_p_n_s_. Я заберу тебе на автобусній зупинці. YA zaberu tebe na avtobusniy̆ zupyntsi. Я з_____ т___ н_ а_________ з_______ Y_ z_____ t___ n_ a__________ z________ Я заберу тебе на автобусній зупинці. YA zaberu tebe na avtobusniy̆ zupyntsi. _ ______ ____ __ __________ ________ __ ______ ____ __ ___________ _________ Я заберу тебе на автобусній зупинці. YA zaberu tebe na avtobusniy̆ zupyntsi.

Taalgids

Talen en Spreekwoorden

Menu

Koppelingen

Download onze app