Taalgids

MP3 Over het boek

20 [twintig]

Small Talk 1

20 [двадцять] 20 [dvadtsyatʹ]	Коротка розмова 1 Korotka rozmova 1

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Taal en geschrift

Elke taal wordt voor de communicatie met mensen gebruikt. Wanneer we spreken willen we uitdrukken dat wat we denken en voelen. Daarbij hoeven we niet altijd aan de regels van onze taal houden. Wij gebruiken ons eigen taal, ons dagelijkse taal. De geschreven taal is iets anders. Hier zien we alle regels van onze taal. Het schrijven maakt de taal een echte taal. Het maakt de taal zichtbaar. Door middel van het schrijven wordt de kennis millennia lang doorgegeven. Daarom is het schrijven de grondlegger van elke ontwikkelde cultuur. Het eerste geschrift werd meer dan 5000 jaar geleden uitgevonden. Dat was het spijkerschrift van de Sumeriërs. Het werd geschreven op kleitabletten. Het spijkerschrift werd voor drieduizend jaar lang gebruikt. De hiërogliefen van de oude Egyptenaren bestaan ook zo lang. Dat hebben talloze geleerden bestudeerd. De hiërogliefen is een relatief ingewikkelde manier van schrijven. Het werd waarschijnlijk uitgevonden om zeer eenvoudige redenen. Het toenmalige Egypte was een enorm imperium met veel inwoners. Het alledaagse leven en vooral de economie moesten worden georganiseerd. Belastingen en rekeningen moesten efficiënt worden beheerd. Daarvoor hadden de oude Egyptenaren hun karakters ontwikkeld. Alfabetische schrijfsystemen gaan terug naar de Sumeriërs. Elke Schrift vertelt ons veel over de mensen die ze gingen gebruiken. Bovendien heeft elk land zijn eigen kenmerken in hun geschrift. Helaas ging het handschrift steeds meer verloren. Moderne technologie maakt het bijna overbodig. Dus: Ga niet alleen praten, maar schrijft u ook eens!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Maak het uzelf gemakkelijk!	В_а_т_в_й_е_ь з_у_н_ш_! V_a_h_o_u_̆_e_ʹ z_u_h_i_h_! Влаштовуйтесь зручніше! Vlashtovuy̆tesʹ zruchnishe! В____________ з________ V______________ z__________ Влаштовуйтесь зручніше! Vlashtovuy̆tesʹ zruchnishe! _____________ _________ _______________ ___________ Влаштовуйтесь зручніше! Vlashtovuy̆tesʹ zruchnishe!
Doe alsof u thuis bent!	П_ч_в_й_е_я я_ у_о_а_ P_c_u_a_̆_e_y_ y_k u_o_a_ Почувайтеся як удома! Pochuvay̆tesya yak udoma! П__________ я_ у_____ P_____________ y__ u_____ Почувайтеся як удома! Pochuvay̆tesya yak udoma! ___________ __ ______ ______________ ___ ______ Почувайтеся як удома! Pochuvay̆tesya yak udoma!
Wat wilt u drinken?	Щ_ б_ В_ х_т_л_ в_п_т_? S_c_o b_ V_ k_o_i_y v_p_t_? Що би Ви хотіли випити? Shcho by Vy khotily vypyty? Щ_ б_ В_ х_____ в______ S____ b_ V_ k______ v______ Що би Ви хотіли випити? Shcho by Vy khotily vypyty? __ __ __ ______ _______ _____ __ __ _______ _______ Що би Ви хотіли випити? Shcho by Vy khotily vypyty?

Houdt u van muziek?	В_ л_б_т_ м_з_к_? V_ l_u_y_e m_z_k_? Ви любите музику? Vy lyubyte muzyku? В_ л_____ м______ V_ l______ m______ Ви любите музику? Vy lyubyte muzyku? __ ______ _______ __ _______ _______ Ви любите музику? Vy lyubyte muzyku?
Ik houd van klassieke muziek.	Я л_б_ю к_а_и_н_ м_з_к_. Y_ l_u_l_u k_a_y_h_u m_z_k_. Я люблю класичну музику. YA lyublyu klasychnu muzyku. Я л____ к_______ м______ Y_ l______ k________ m______ Я люблю класичну музику. YA lyublyu klasychnu muzyku. _ _____ ________ _______ __ _______ _________ _______ Я люблю класичну музику. YA lyublyu klasychnu muzyku.
Dit zijn mijn cd’s.	Т_т є м_ї к_м_а_т_д_с_и_ T_t y_ m_i_ k_m_a_t_d_s_y_ Тут є мої компакт-диски. Tut ye moï kompakt-dysky. Т__ є м__ к_____________ T__ y_ m___ k_____________ Тут є мої компакт-диски. Tut ye moï kompakt-dysky. ___ _ ___ ______________ ___ __ ____ ______________ Тут є мої компакт-диски. Tut ye moï kompakt-dysky.

Speelt u een muziekinstrument?	Ч_ г_а_т_ В_ н_ я_о_у_ь і_с_р_м_н_і_ C_y h_a_e_e V_ n_ y_k_m_s_ i_s_r_m_n_i_ Чи граєте Ви на якомусь інструменті? Chy hrayete Vy na yakomusʹ instrumenti? Ч_ г_____ В_ н_ я______ і___________ C__ h______ V_ n_ y_______ i___________ Чи граєте Ви на якомусь інструменті? Chy hrayete Vy na yakomusʹ instrumenti? __ ______ __ __ _______ ____________ ___ _______ __ __ ________ ____________ Чи граєте Ви на якомусь інструменті? Chy hrayete Vy na yakomusʹ instrumenti?
Dit is mijn gitaar.	О_ь м_я г_т_р_. O_ʹ m_y_ h_t_r_. Ось моя гітара. Osʹ moya hitara. О__ м__ г______ O__ m___ h______ Ось моя гітара. Osʹ moya hitara. ___ ___ _______ ___ ____ _______ Ось моя гітара. Osʹ moya hitara.
Houdt u van zingen?	В_ о_о_е с_і_а_т_? V_ o_h_c_e s_i_a_e_e_ Ви охоче співаєте? Vy okhoche spivayete? В_ о____ с________ V_ o______ s_________ Ви охоче співаєте? Vy okhoche spivayete? __ _____ _________ __ _______ __________ Ви охоче співаєте? Vy okhoche spivayete?

Heeft u kinderen?	В_ м_є_е д_т_й_ V_ m_y_t_ d_t_y_? Ви маєте дітей? Vy mayete ditey̆? В_ м____ д_____ V_ m_____ d______ Ви маєте дітей? Vy mayete ditey̆? __ _____ ______ __ ______ _______ Ви маєте дітей? Vy mayete ditey̆?
Heeft u een hond?	В_ м_є_е с_б_к_? V_ m_y_t_ s_b_k_? Ви маєте собаку? Vy mayete sobaku? В_ м____ с______ V_ m_____ s______ Ви маєте собаку? Vy mayete sobaku? __ _____ _______ __ ______ _______ Ви маєте собаку? Vy mayete sobaku?
Heeft u een kat?	В_ м_є_е к_ш_у_ V_ m_y_t_ k_s_k_? Ви маєте кішку? Vy mayete kishku? В_ м____ к_____ V_ m_____ k______ Ви маєте кішку? Vy mayete kishku? __ _____ ______ __ ______ _______ Ви маєте кішку? Vy mayete kishku?

Dit zijn mijn boeken.	О_ь м_ї к_и_и_ O_ʹ m_i_ k_y_y_ Ось мої книги. Osʹ moï knyhy. О__ м__ к_____ O__ m___ k_____ Ось мої книги. Osʹ moï knyhy. ___ ___ ______ ___ ____ ______ Ось мої книги. Osʹ moï knyhy.
Ik lees nu dit boek.	Я я_р_з ч_т_ю ц_ к_и_у_ Y_ y_k_a_ c_y_a_u t_y_ k_y_u_ Я якраз читаю цю книгу. YA yakraz chytayu tsyu knyhu. Я я____ ч____ ц_ к_____ Y_ y_____ c______ t___ k_____ Я якраз читаю цю книгу. YA yakraz chytayu tsyu knyhu. _ _____ _____ __ ______ __ ______ _______ ____ ______ Я якраз читаю цю книгу. YA yakraz chytayu tsyu knyhu.
Wat leest u graag?	Щ_ В_ о_о_е ч_т_є_е_ S_c_o V_ o_h_c_e c_y_a_e_e_ Що Ви охоче читаєте? Shcho Vy okhoche chytayete? Щ_ В_ о____ ч_______ S____ V_ o______ c_________ Що Ви охоче читаєте? Shcho Vy okhoche chytayete? __ __ _____ ________ _____ __ _______ __________ Що Ви охоче читаєте? Shcho Vy okhoche chytayete?

Gaat u graag naar concerten?	Ч_ В_ о_о_е х_д_т_ н_ к_н_е_т_? C_y V_ o_h_c_e k_o_y_e n_ k_n_s_r_y_ Чи Ви охоче ходите на концерти? Chy Vy okhoche khodyte na kontserty? Ч_ В_ о____ х_____ н_ к________ C__ V_ o______ k______ n_ k_________ Чи Ви охоче ходите на концерти? Chy Vy okhoche khodyte na kontserty? __ __ _____ ______ __ _________ ___ __ _______ _______ __ __________ Чи Ви охоче ходите на концерти? Chy Vy okhoche khodyte na kontserty?
Gaat u graag naar het theater?	Ч_ В_ о_о_е х_д_т_ в т_а_р_ C_y V_ o_h_c_e k_o_y_e v t_a_r_ Чи Ви охоче ходите в театр? Chy Vy okhoche khodyte v teatr? Ч_ В_ о____ х_____ в т_____ C__ V_ o______ k______ v t_____ Чи Ви охоче ходите в театр? Chy Vy okhoche khodyte v teatr? __ __ _____ ______ _ ______ ___ __ _______ _______ _ ______ Чи Ви охоче ходите в театр? Chy Vy okhoche khodyte v teatr?
Gaat u graag naar de opera?	Ч_ В_ о_о_е х_д_т_ в о_е_н_й т_а_р_ C_y V_ o_h_c_e k_o_y_e v o_e_n_y_ t_a_r_ Чи Ви охоче ходите в оперний театр? Chy Vy okhoche khodyte v opernyy̆ teatr? Ч_ В_ о____ х_____ в о______ т_____ C__ V_ o______ k______ v o_______ t_____ Чи Ви охоче ходите в оперний театр? Chy Vy okhoche khodyte v opernyy̆ teatr? __ __ _____ ______ _ _______ ______ ___ __ _______ _______ _ ________ ______ Чи Ви охоче ходите в оперний театр? Chy Vy okhoche khodyte v opernyy̆ teatr?

Taalgids

Taal en geschrift

Menu

Koppelingen

Download onze app