Taalgids

MP3 Over het boek

68 [achtenzestig]

groot – klein

68 [шестьдесят восемь] 68 [shestʹdesyat vosemʹ]	Большой / -ая – маленький / -ая Bolʹshoy / -aya – malenʹkiy / -aya

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Twee talen = twee talencentra!

Als we een taal leren, zijn onze hersenen is niet hetzelfde. Omdat er meerdere geheugen voor verschillende talen zijn. Niet alle talen die we leren worden samen opgeslagen. De talen die wij als volwassenen leren, hebben hun eigen geheugen. Dat wil zeggen, dat de hersenen de nieuwe regels in een ander gebied verwerkt. Ze worden niet samen met de moedertaal geplaatst. Mensen die tweetalige opgroeien gaan maar één gebied gebruiken. Verschillende onderzoeken zijn tot dit resultaat gekomen. Neuronwetenschappers hebben verschillende testpersonen onderzocht. Deze testpersonen spraken twee talen vloeiend. Een deel van de testpersonen werden met twee talen opgegroeid. Het andere deel heeft een tweede taal later geleerd. In de taaltesten konden de onderzoekers de hersenactiviteit meten. Zo zagen zij welke hersengebieden bij de tests werkzaam waren. En zij zagen dat de "laat" lerende twee talen centra hebben! Dit hadden onderzoekers al een geruime tijd verondersteld. Mensen met een hersenletsel tonen verschillende symptomen. Zo kan het hersenletsel leiden tot taalproblemen. Zij kunnen dan de woorden minder goed uitspreken en begrijpen. Tweetalige slachtoffers vertonen soms bijzondere symptomen. Hun spraakproblemen hoefden niet altijd op beide talen van toepassing zijn. Als slechts een gedeelte van de hersenen beschadigd is, kan het andere nog steeds functioneren. Dan spreken de patiënten de ene taal beter dan de andere. Ook worden de twee talen met verschillende snelheden opnieuw geleerd. Dit bewijst dat de twee talen niet in dezelfde gebieden worden opgeslagen. Omdat het niet tegelijkertijd geleerd wordt, vormt het twee centra. Het is nog onbekend op welke manier onze hersenen meerdere talen beheert. De nieuwe bevindingen kunnen ook tot nieuwe leerstrategieën leiden...

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

groot en klein	Б_л_ш_й / -_я и м_л_н_к_й / -_я B_l_s_o_ / -_y_ i m_l_n_k_y / -_y_ Большой / -ая и маленький / -ая Bolʹshoy / -aya i malenʹkiy / -aya Б______ / -__ и м________ / -__ B_______ / -___ i m________ / -___ Большой / -ая и маленький / -ая Bolʹshoy / -aya i malenʹkiy / -aya _______ _ ___ _ _________ _ ___ ________ _ ____ _ _________ _ ____ Большой / -ая и маленький / -ая Bolʹshoy / -aya i malenʹkiy / -aya
De olifant is groot.	С_о_ б_л_ш_й_ S_o_ b_l_s_o_. Слон большой. Slon bolʹshoy. С___ б_______ S___ b________ Слон большой. Slon bolʹshoy. ____ ________ ____ _________ Слон большой. Slon bolʹshoy.
De muis is klein.	М_ш_ м_л_н_к_я_ M_s_ʹ m_l_n_k_y_. Мышь маленькая. Myshʹ malenʹkaya. М___ м_________ M____ m__________ Мышь маленькая. Myshʹ malenʹkaya. ____ __________ _____ ___________ Мышь маленькая. Myshʹ malenʹkaya.

donker en licht	Т_м_ы_ / -_я и с_е_л_й / -_я T_m_y_ / -_y_ i s_e_l_y / -_y_ Тёмный / -ая и светлый / -ая Tëmnyy / -aya i svetlyy / -aya Т_____ / -__ и с______ / -__ T_____ / -___ i s______ / -___ Тёмный / -ая и светлый / -ая Tëmnyy / -aya i svetlyy / -aya ______ _ ___ _ _______ _ ___ ______ _ ____ _ _______ _ ____ Тёмный / -ая и светлый / -ая Tëmnyy / -aya i svetlyy / -aya
De nacht is donker.	Н_ч_ т_м_а_. N_c_ʹ t_m_a_a_ Ночь тёмная. Nochʹ tëmnaya. Н___ т______ N____ t_______ Ночь тёмная. Nochʹ tëmnaya. ____ _______ _____ ________ Ночь тёмная. Nochʹ tëmnaya.
De dag is licht.	Д_н_ с_е_л_й_ D_n_ s_e_l_y_ День светлый. Denʹ svetlyy. Д___ с_______ D___ s_______ День светлый. Denʹ svetlyy. ____ ________ ____ ________ День светлый. Denʹ svetlyy.

oud en jong	С_а_ы_ / -_я и м_л_д_й / -_я S_a_y_ / -_y_ i m_l_d_y / -_y_ Старый / -ая и молодой / -ая Staryy / -aya i molodoy / -aya С_____ / -__ и м______ / -__ S_____ / -___ i m______ / -___ Старый / -ая и молодой / -ая Staryy / -aya i molodoy / -aya ______ _ ___ _ _______ _ ___ ______ _ ____ _ _______ _ ____ Старый / -ая и молодой / -ая Staryy / -aya i molodoy / -aya
Onze grootvader is heel oud.	Н_ш д_д_ш_а о_е_ь с_а_ы_. N_s_ d_d_s_k_ o_h_n_ s_a_y_. Наш дедушка очень старый. Nash dedushka ochenʹ staryy. Н__ д______ о____ с______ N___ d_______ o_____ s______ Наш дедушка очень старый. Nash dedushka ochenʹ staryy. ___ _______ _____ _______ ____ ________ ______ _______ Наш дедушка очень старый. Nash dedushka ochenʹ staryy.
70 jaar geleden was hij nog jong.	7_ л_т н_з_д о_ е_ё б_л м_л_д_м_ 7_ l_t n_z_d o_ y_s_c_ë b_l m_l_d_m_ 70 лет назад он ещё был молодым. 70 let nazad on yeshchë byl molodym. 7_ л__ н____ о_ е__ б__ м_______ 7_ l__ n____ o_ y______ b__ m_______ 70 лет назад он ещё был молодым. 70 let nazad on yeshchë byl molodym. __ ___ _____ __ ___ ___ ________ __ ___ _____ __ _______ ___ ________ 70 лет назад он ещё был молодым. 70 let nazad on yeshchë byl molodym.

mooi en lelijk	К_а_и_ы_ / -_я и у_о_л_в_й / -_я K_a_i_y_ / -_y_ i u_o_l_v_y / -_y_ Красивый / -ая и уродливый / -ая Krasivyy / -aya i urodlivyy / -aya К_______ / -__ и у________ / -__ K_______ / -___ i u________ / -___ Красивый / -ая и уродливый / -ая Krasivyy / -aya i urodlivyy / -aya ________ _ ___ _ _________ _ ___ ________ _ ____ _ _________ _ ____ Красивый / -ая и уродливый / -ая Krasivyy / -aya i urodlivyy / -aya
De vlinder is mooi.	Б_б_ч_а к_а_и_а_. B_b_c_k_ k_a_i_a_a_ Бабочка красивая. Babochka krasivaya. Б______ к________ B_______ k_________ Бабочка красивая. Babochka krasivaya. _______ _________ ________ __________ Бабочка красивая. Babochka krasivaya.
De spin is lelijk.	П_у_ у_о_л_в_й_ P_u_ u_o_l_v_y_ Паук уродливый. Pauk urodlivyy. П___ у_________ P___ u_________ Паук уродливый. Pauk urodlivyy. ____ __________ ____ __________ Паук уродливый. Pauk urodlivyy.

dik en dun	Т_л_т_й / -_я и х_д_й / -_я T_l_t_y / -_y_ i k_u_o_ / -_y_ Толстый / -ая и худой / -ая Tolstyy / -aya i khudoy / -aya Т______ / -__ и х____ / -__ T______ / -___ i k_____ / -___ Толстый / -ая и худой / -ая Tolstyy / -aya i khudoy / -aya _______ _ ___ _ _____ _ ___ _______ _ ____ _ ______ _ ____ Толстый / -ая и худой / -ая Tolstyy / -aya i khudoy / -aya
Een vrouw van 100 kilo is dik.	Ж_н_и_а_ в_с_щ_я 1_0 к_л_г_а_м_в_ т_л_т_я_ Z_e_s_c_i_a_ v_s_a_h_h_y_ 1_0 k_l_g_a_m_v_ t_l_t_y_. Женщина, весящая 100 килограммов, толстая. Zhenshchina, vesyashchaya 100 kilogrammov, tolstaya. Ж_______ в______ 1__ к___________ т_______ Z___________ v___________ 1__ k___________ t________ Женщина, весящая 100 килограммов, толстая. Zhenshchina, vesyashchaya 100 kilogrammov, tolstaya. ________ _______ ___ ____________ ________ ____________ ____________ ___ ____________ _________ Женщина, весящая 100 килограммов, толстая. Zhenshchina, vesyashchaya 100 kilogrammov, tolstaya.
Een man van 50 kilo is dun.	М_ж_и_а_ в_с_щ_й 5_ к_л_г_а_м_в_ х_д_й_ M_z_c_i_a_ v_s_a_h_h_y 5_ k_l_g_a_m_v_ k_u_o_. Мужчина, весящий 50 килограммов, худой. Muzhchina, vesyashchiy 50 kilogrammov, khudoy. М_______ в______ 5_ к___________ х_____ M_________ v__________ 5_ k___________ k______ Мужчина, весящий 50 килограммов, худой. Muzhchina, vesyashchiy 50 kilogrammov, khudoy. ________ _______ __ ____________ ______ __________ ___________ __ ____________ _______ Мужчина, весящий 50 килограммов, худой. Muzhchina, vesyashchiy 50 kilogrammov, khudoy.

duur en goedkoop	Д_р_г_й / -_я и д_ш_в_й / -_я D_r_g_y / -_y_ i d_s_e_y_ / -_y_ Дорогой / -ая и дёшевый / -ая Dorogoy / -aya i dëshevyy / -aya Д______ / -__ и д______ / -__ D______ / -___ i d_______ / -___ Дорогой / -ая и дёшевый / -ая Dorogoy / -aya i dëshevyy / -aya _______ _ ___ _ _______ _ ___ _______ _ ____ _ ________ _ ____ Дорогой / -ая и дёшевый / -ая Dorogoy / -aya i dëshevyy / -aya
De auto is duur.	М_ш_н_ д_р_г_я_ M_s_i_a d_r_g_y_. Машина дорогая. Mashina dorogaya. М_____ д_______ M______ d________ Машина дорогая. Mashina dorogaya. ______ ________ _______ _________ Машина дорогая. Mashina dorogaya.
De krant is goedkoop.	Г_з_т_ д_ш_в_я_ G_z_t_ d_s_ë_a_a_ Газета дешёвая. Gazeta deshëvaya. Г_____ д_______ G_____ d_________ Газета дешёвая. Gazeta deshëvaya. ______ ________ ______ __________ Газета дешёвая. Gazeta deshëvaya.

Taalgids

Twee talen = twee talencentra!

Menu

Koppelingen

Download onze app