Taalgids

MP3 Over het boek

57 [zevenenvijftig]

Bij de dokter

57 [пятьдесят семь] 57 [pyatʹdesyat semʹ]	У врача U vracha

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Gevoelens spreken ook verschillende talen!

Wereldwijd worden er veel verschillende talen gesproken. Een universele menselijke taal bestaat niet. Maar hoe is dat met onze gelaatsuitdrukkingen? Is de taal van gevoelens algemeen hetzelfde? Nee, ook hier zijn er verschillen! Lang geloofde men dat alle mensen dat het uiten van gevoelens gelijk waren. De taal van de gelaatsuitdrukkingen werd als algemeen begrijpbaar gezien. Charles Darwin geloofde dat gevoelens van vitaal belang waren voor de mens. Daarom moeten ze in alle culturen gelijk worden opgevat. Recente onderzoeken komen echter tot een andere conclusie. Ze tonen aan dat zelfs in de taal de gevoelens ook verschillend zijn. Dit betekent dat onze gelaatsuitdrukkingen door onze cultuur wordt beïnvloed. Daarom worden menselijke gevoelens wereldwijd anders vertoond en geïnterpreteerd. Wetenschappers onderscheiden zes primaire emoties. Deze zijn vreugde, verdriet, woede, afschuw, angst en verbazing. Maar de Europeanen hebben een andere gelaatsuitdrukking dan Aziaten. Ook lezen ze andere dingen in dezelfde gezichten. Dat hebben verschillende experimenten bevestigd. Hier kregen de testpersonen op een computer gezichten getoond. De testpersonen moesten beschrijven wat ze in hun gezichten konden lezen. Dat de resultaten verschillend waren had meerdere redenen. Op deze manier werden gevoelens in sommige culturen sterker aangetoond dan in andere. De intensiteit van de gelaatsuitdrukkingen wordt daarom niet overal hetzelfde begrepen. Ook gingen de mensen uit verschillende culturen aan andere dingen aandacht besteden. Aziaten kijken naar de ogen bij het lezen van gezichten. Europeanen en Amerikanen kijken echter ook op de lippen. Een gezichtsuitdrukking wordt echter in alle culturen begrepen ... Dat is een mooie glimlach!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Ik heb een afspraak bij de dokter.	Я и_у н_ п_и_м к в_а_у_ Y_ i_u n_ p_i_ë_ k v_a_h_. Я иду на приём к врачу. Ya idu na priyëm k vrachu. Я и__ н_ п____ к в_____ Y_ i__ n_ p_____ k v______ Я иду на приём к врачу. Ya idu na priyëm k vrachu. _ ___ __ _____ _ ______ __ ___ __ ______ _ _______ Я иду на приём к врачу. Ya idu na priyëm k vrachu.
Ik heb om tien uur (’s ochtends) een afspraak.	У м_н_ н_з_а_е_ п_и_м н_ д_с_т_ ч_с_в_ U m_n_a n_z_a_h_n p_i_ë_ n_ d_s_a_ʹ c_a_o_. У меня назначен приём на десять часов. U menya naznachen priyëm na desyatʹ chasov. У м___ н_______ п____ н_ д_____ ч_____ U m____ n________ p_____ n_ d______ c______ У меня назначен приём на десять часов. U menya naznachen priyëm na desyatʹ chasov. _ ____ ________ _____ __ ______ ______ _ _____ _________ ______ __ _______ _______ У меня назначен приём на десять часов. U menya naznachen priyëm na desyatʹ chasov.
Wat is uw naam?	К_к В_ш_ ф_м_л_я_ K_k V_s_a f_m_l_y_? Как Ваша фамилия? Kak Vasha familiya? К__ В___ ф_______ K__ V____ f________ Как Ваша фамилия? Kak Vasha familiya? ___ ____ ________ ___ _____ _________ Как Ваша фамилия? Kak Vasha familiya?

Wilt u in de wachtkamer plaats nemen?	П_ж_л_й_т_, п_д_ж_и_е в п_и_м_о_. P_z_a_u_s_a_ p_d_z_d_t_ v p_i_ë_n_y_ Пожалуйста, подождите в приёмной. Pozhaluysta, podozhdite v priyëmnoy. П__________ п________ в п________ P___________ p_________ v p_________ Пожалуйста, подождите в приёмной. Pozhaluysta, podozhdite v priyëmnoy. ___________ _________ _ _________ ____________ __________ _ __________ Пожалуйста, подождите в приёмной. Pozhaluysta, podozhdite v priyëmnoy.
De dokter komt er zo aan.	В_а_ с_й_а_ п_и_ё_. V_a_h s_y_h_s p_i_ë_. Врач сейчас придёт. Vrach seychas pridët. В___ с_____ п______ V____ s______ p______ Врач сейчас придёт. Vrach seychas pridët. ____ ______ _______ _____ _______ _______ Врач сейчас придёт. Vrach seychas pridët.
Bij welke verzekeringsmaatschappij bent u verzekerd?	Г_е В_ з_с_р_х_в_н_? G_e V_ z_s_r_k_o_a_y_ Где Вы застрахованы? Gde Vy zastrakhovany? Г__ В_ з____________ G__ V_ z_____________ Где Вы застрахованы? Gde Vy zastrakhovany? ___ __ _____________ ___ __ ______________ Где Вы застрахованы? Gde Vy zastrakhovany?

Wat kan ik voor u doen?	Ч_м я м_г_ В_м п_м_ч_? C_e_ y_ m_g_ V_m p_m_c_ʹ_ Чем я могу Вам помочь? Chem ya mogu Vam pomochʹ? Ч__ я м___ В__ п______ C___ y_ m___ V__ p_______ Чем я могу Вам помочь? Chem ya mogu Vam pomochʹ? ___ _ ____ ___ _______ ____ __ ____ ___ ________ Чем я могу Вам помочь? Chem ya mogu Vam pomochʹ?
Heeft u pijn?	У В_с ч_о_н_б_д_ б_л_т_ U V_s c_t_-_i_u_ʹ b_l_t_ У Вас что-нибудь болит? U Vas chto-nibudʹ bolit? У В__ ч_________ б_____ U V__ c__________ b_____ У Вас что-нибудь болит? U Vas chto-nibudʹ bolit? _ ___ __________ ______ _ ___ ___________ ______ У Вас что-нибудь болит? U Vas chto-nibudʹ bolit?
Waar doet het zeer?	Г_е у В_с б_л_т_ G_e u V_s b_l_t_ Где у Вас болит? Gde u Vas bolit? Г__ у В__ б_____ G__ u V__ b_____ Где у Вас болит? Gde u Vas bolit? ___ _ ___ ______ ___ _ ___ ______ Где у Вас болит? Gde u Vas bolit?

Ik heb altijd rugpijn.	У м_н_ п_с_о_н_ы_ б_л_ в с_и_е_ U m_n_a p_s_o_a_n_y_ b_l_ v s_i_e_ У меня постоянные боли в спине. U menya postoyannyye boli v spine. У м___ п_________ б___ в с_____ U m____ p___________ b___ v s_____ У меня постоянные боли в спине. U menya postoyannyye boli v spine. _ ____ __________ ____ _ ______ _ _____ ____________ ____ _ ______ У меня постоянные боли в спине. U menya postoyannyye boli v spine.
Ik heb vaak hoofdpijn.	У м_н_ ч_с_ы_ г_л_в_ы_ б_л_. U m_n_a c_a_t_y_ g_l_v_y_e b_l_. У меня частые головные боли. U menya chastyye golovnyye boli. У м___ ч_____ г_______ б____ U m____ c_______ g________ b____ У меня частые головные боли. U menya chastyye golovnyye boli. _ ____ ______ ________ _____ _ _____ ________ _________ _____ У меня частые головные боли. U menya chastyye golovnyye boli.
Ik heb af en toe buikpijn.	У м_н_ и_о_д_ б_л_т ж_в_т_ U m_n_a i_o_d_ b_l_t z_i_o_. У меня иногда болит живот. U menya inogda bolit zhivot. У м___ и_____ б____ ж_____ U m____ i_____ b____ z______ У меня иногда болит живот. U menya inogda bolit zhivot. _ ____ ______ _____ ______ _ _____ ______ _____ _______ У меня иногда болит живот. U menya inogda bolit zhivot.

Kunt u uw hemd uittrekken?	Р_з_е_ь_е_ь_ п_ж_л_й_т_, д_ п_я_а_ R_z_e_ʹ_e_ʹ_ p_z_a_u_s_a_ d_ p_y_s_! Разденьтесь, пожалуйста, до пояса! Razdenʹtesʹ, pozhaluysta, do poyasa! Р___________ п__________ д_ п_____ R___________ p___________ d_ p______ Разденьтесь, пожалуйста, до пояса! Razdenʹtesʹ, pozhaluysta, do poyasa! ____________ ___________ __ ______ ____________ ____________ __ _______ Разденьтесь, пожалуйста, до пояса! Razdenʹtesʹ, pozhaluysta, do poyasa!
Gaat u alstublieft op de onderzoekstafel liggen!	П_и_я_т_, п_ж_л_й_т_, н_ к_ш_т_у_ P_i_y_g_e_ p_z_a_u_s_a_ n_ k_s_e_k_! Прилягте, пожалуйста, на кушетку! Prilyagte, pozhaluysta, na kushetku! П________ п__________ н_ к_______ P_________ p___________ n_ k________ Прилягте, пожалуйста, на кушетку! Prilyagte, pozhaluysta, na kushetku! _________ ___________ __ ________ __________ ____________ __ _________ Прилягте, пожалуйста, на кушетку! Prilyagte, pozhaluysta, na kushetku!
Uw bloeddruk is in orde.	Д_в_е_и_ в п_р_д_е_ D_v_e_i_e v p_r_a_k_. Давление в порядке. Davleniye v poryadke. Д_______ в п_______ D________ v p________ Давление в порядке. Davleniye v poryadke. ________ _ ________ _________ _ _________ Давление в порядке. Davleniye v poryadke.

Ik geef u een injectie.	Я В_м с_е_а_ у_о_. Y_ V_m s_e_a_u u_o_. Я Вам сделаю укол. Ya Vam sdelayu ukol. Я В__ с_____ у____ Y_ V__ s______ u____ Я Вам сделаю укол. Ya Vam sdelayu ukol. _ ___ ______ _____ __ ___ _______ _____ Я Вам сделаю укол. Ya Vam sdelayu ukol.
Ik schrijf u pillen voor.	Я В_м д_м т_б_е_к_. Y_ V_m d_m t_b_e_k_. Я Вам дам таблетки. Ya Vam dam tabletki. Я В__ д__ т________ Y_ V__ d__ t________ Я Вам дам таблетки. Ya Vam dam tabletki. _ ___ ___ _________ __ ___ ___ _________ Я Вам дам таблетки. Ya Vam dam tabletki.
Ik geef u een recept voor de apotheek.	Я В_м в_п_ш_ р_ц_п_ д_я а_т_к_. Y_ V_m v_p_s_u r_t_e_t d_y_ a_t_k_. Я Вам выпишу рецепт для аптеки. Ya Vam vypishu retsept dlya apteki. Я В__ в_____ р_____ д__ а______ Y_ V__ v______ r______ d___ a______ Я Вам выпишу рецепт для аптеки. Ya Vam vypishu retsept dlya apteki. _ ___ ______ ______ ___ _______ __ ___ _______ _______ ____ _______ Я Вам выпишу рецепт для аптеки. Ya Vam vypishu retsept dlya apteki.

Taalgids

Gevoelens spreken ook verschillende talen!

Menu

Koppelingen

Download onze app