Taalgids

MP3 Over het boek

27 [zevenentwintig]

In het hotel – aankomst

27 [dwadzieścia siedem]	W hotelu – przyjazd

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Grammatica voorkomt leugens!

Elke taal heeft zijn eigen kenmerken. Sommige hebben ook eigenschappen die uniek zijn in de wereld. Tot deze talen behoort Trio. Trio is een Zuid-Amerikaanse Indianen taal. Het wordt in Brazilië en Suriname door ongeveer 2000 mensen gesproken. Het speciale van Trio is de grammatica. Omdat het de spreker dwingt altijd de waarheid te vertellen. Hiervoor is de zogenaamde Frustrativ-ending verantwoordelijk. Deze einden worden aan de werkwoorden in het trio gehangen. Het laat zien hoe een stelling waar is. Een eenvoudig voorbeeld maakt het duidelijk hoe dit werkt. Beschouw de zin Het kind ging naar school. In Trio moet de spreker aan het werkwoord een bepaald einde hangen. Door dit einde wordt gezegd of hij het kind zelf heeft gezien. Maar het kan ook uitdrukken als hij dat van anderen weet. Of hij zegt aan het einde dat hij weet of het een leugen is. De spreker moet dit ook tijdens het spreken vastleggen. Met andere woorden, moet hij de anderen vertellen of zijn verklaring klopt. Hij kan niets verzwijgen of het mooier maken. Als een Trio spreker het einde weg laat, is hij een leugenaar. In Suriname is de officiële taal Nederlands. Vertalingen van het Nederlands naar het trio zijn vaak problematisch. Omdat de meeste talen veel minder nauwkeurig zijn. Ze zorgen ervoor dat de sprekers te vaag blijven. Daarom zijn tolken niet altijd even te achterhalen. De communicatie met Trio sprekers is dan ook moeilijk. Misschien zou het Frustrativ voordelig zijn in andere talen? Niet alleen in de taal van de politiek ...

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Heeft u een kamer vrij?	M_j_ p_ń_t_o w_l_y p_k_j_ Mają państwo wolny pokój? M___ p______ w____ p_____ Mają państwo wolny pokój? ____ _______ _____ ______ Mają państwo wolny pokój?
Ik heb een kamer gereserveerd.	Z_r_z_r_o_a_e_ / Z_r_z_r_o_a_a_ p_k_j_ Zarezerwowałem / Zarezerwowałam pokój. Z_____________ / Z_____________ p_____ Zarezerwowałem / Zarezerwowałam pokój. ______________ _ ______________ ______ Zarezerwowałem / Zarezerwowałam pokój.
Mijn naam is Müller.	N_z_w_m s_ę M_l_e_. Nazywam się Müller. N______ s__ M______ Nazywam się Müller. _______ ___ _______ Nazywam się Müller.

Ik heb een eenpersoonskamer nodig.	P_t_z_b_j_ p_k_j j_d_o_s_b_w_. Potrzebuję pokój jednoosobowy. P_________ p____ j____________ Potrzebuję pokój jednoosobowy. __________ _____ _____________ Potrzebuję pokój jednoosobowy.
Ik heb een tweepersoonskamer nodig.	P_t_z_b_j_ p_k_j d_u_s_b_w_. Potrzebuję pokój dwuosobowy. P_________ p____ d__________ Potrzebuję pokój dwuosobowy. __________ _____ ___________ Potrzebuję pokój dwuosobowy.
Hoeveel kost de kamer per nacht?	I_e k_s_t_j_ p_k_j z_ j_d_ą d_b_? Ile kosztuje pokój za jedną dobę? I__ k_______ p____ z_ j____ d____ Ile kosztuje pokój za jedną dobę? ___ ________ _____ __ _____ _____ Ile kosztuje pokój za jedną dobę?

Ik wil graag een kamer met bad.	C_c_a_b_m / C_c_a_a_y_ p_k_j z ł_z_e_k_. Chciałbym / Chciałabym pokój z łazienką. C________ / C_________ p____ z ł________ Chciałbym / Chciałabym pokój z łazienką. _________ _ __________ _____ _ _________ Chciałbym / Chciałabym pokój z łazienką.
Ik wil graag een kamer met douche.	C_c_a_b_m / C_c_a_a_y_ p_k_j z p_y_z_i_e_. Chciałbym / Chciałabym pokój z prysznicem. C________ / C_________ p____ z p__________ Chciałbym / Chciałabym pokój z prysznicem. _________ _ __________ _____ _ ___________ Chciałbym / Chciałabym pokój z prysznicem.
Kan ik de kamer zien?	C_y m_g_ o_e_r_e_ p_k_j_ Czy mogę obejrzeć pokój? C__ m___ o_______ p_____ Czy mogę obejrzeć pokój? ___ ____ ________ ______ Czy mogę obejrzeć pokój?

Is er hier een garage?	C_y j_s_ t_t_j g_r_ż_ Czy jest tutaj garaż? C__ j___ t____ g_____ Czy jest tutaj garaż? ___ ____ _____ ______ Czy jest tutaj garaż?
Is er hier een safe?	C_y j_s_ t_t_j s_j_? Czy jest tutaj sejf? C__ j___ t____ s____ Czy jest tutaj sejf? ___ ____ _____ _____ Czy jest tutaj sejf?
Is er hier een fax?	C_y j_s_ t_t_j f_k_? Czy jest tutaj faks? C__ j___ t____ f____ Czy jest tutaj faks? ___ ____ _____ _____ Czy jest tutaj faks?

Goed, ik neem de kamer.	D_b_z_, w_z_ę t_n p_k_j_ Dobrze, wezmę ten pokój. D______ w____ t__ p_____ Dobrze, wezmę ten pokój. _______ _____ ___ ______ Dobrze, wezmę ten pokój.
Hier zijn de sleutels.	T_ s_ k_u_z_. Tu są klucze. T_ s_ k______ Tu są klucze. __ __ _______ Tu są klucze.
Hier is mijn bagage.	T_ j_s_ m_j b_g_ż_ Tu jest mój bagaż. T_ j___ m__ b_____ Tu jest mój bagaż. __ ____ ___ ______ Tu jest mój bagaż.

Hoe laat is het ontbijt?	O k_ó_e_ g_d_i_i_ j_s_ ś_i_d_n_e_ O której godzinie jest śniadanie? O k_____ g_______ j___ ś_________ O której godzinie jest śniadanie? _ ______ ________ ____ __________ O której godzinie jest śniadanie?
Hoe laat is de lunch?	O k_ó_e_ g_d_i_i_ j_s_ o_i_d_ O której godzinie jest obiad? O k_____ g_______ j___ o_____ O której godzinie jest obiad? _ ______ ________ ____ ______ O której godzinie jest obiad?
Hoe laat is het avondeten?	O k_ó_e_ g_d_i_i_ j_s_ k_l_c_a_ O której godzinie jest kolacja? O k_____ g_______ j___ k_______ O której godzinie jest kolacja? _ ______ ________ ____ ________ O której godzinie jest kolacja?

Taalgids

Grammatica voorkomt leugens!

Menu

Koppelingen

Download onze app