Nederlands » Hongaars | 96 [zesennegentig] | Voegwoorden 3

96 [kilencvenhat] Kötőszavak 3

Ik sta op zodra de wekker gaat.	Felkelek, amint az ébresztőóra csörög.
Ik word moe zodra ik moet leren.	Rögtön elfáradok, amint tanulnom kell.
Ik houd op met werken zodra ik 60 ben.	Abbahagyom a munkát, amint 60 éves leszek.
Wanneer belt u op?	Mikor hív fel?
Zo gauw ik een moment tijd heb.	Amint egy pillanatnyi időm lesz.
Hij belt op zodra hij een beetje tijd heeft.	Felhív, amint egy kis ideje lesz.
Hoe lang blijft u werken?	Mennyi ideig fog dolgozni?
Ik blijf werken zo lang ik kan.	Én dolgozni fogok, ameddig tudok.
Ik blijf werken zo lang ik gezond ben.	Én dolgozni fogok, amíg egészséges vagyok.
Hij ligt in bed in plaats van te werken.	Az ágyban fekszik ahelyett, hogy dolgozna.
Zij leest de krant in plaats van te koken.	Újságot olvas, ahelyett, hogy főzne.
Hij zit in de kroeg in plaats van naar huis te gaan.	A kocsmában ül, ahelyett, hogy hazajönne.
Voor zover ik weet, woont hij hier.	Amennyire én tudom, itt lakik.
Voor zover ik weet, is zijn vrouw ziek.	Amennyire én tudom, a felesége beteg.
Voor zover ik weet, is hij werkloos.	Amennyire én tudom, ő munkanélküli.
Ik had me verslapen, anders was ik op tijd geweest.	Elaludtam, egyébként pontos lettem volna.
Ik had de bus gemist, anders was ik stipt op tijd geweest.	Lekéstem a buszt, egyébként pontos lettem volna.
Ik vond de weg niet, anders was ik op tijd geweest.	Nem találtam meg az utat, egyébként pontos lettem volna.

Taal leren met het internet

Steeds meer mensen leren vreemde talen. En steeds meer mensen maken van het internet gebruik! Het online leren verschilt met het klassieke taalonderwijs. En dat heeft vele voordelen! De gebruiker bepaalt zelf wanneer ze willen leren. Ook kunnen ze kiezen wat ze leren willen. En ze bepalen zelf hoeveel ze elke dag willen leren. Bij het online leren moet de gebruiker op een intuïtieve manier gaan leren. Dat wil zeggen dat zij op een natuurlijke wijze de nieuwe taal gaan leren. Zoals u talen als kind of op vakantie geleerd hebt. De gebruiker leert met gesimuleerde situaties. Ze ervaren verschillende dingen op verschillende plaatsen. Ze moeten daarbij zelf actief zijn. Bij sommige programma's moeten ze een koptelefoon en een microfoon gebruiken. Daarmee kunnen ze spreken met moedertaalsprekers. Het is ook mogelijk om zijn uitspraak te analyseren. Op deze manier kunnen ze zich altijd verbeteren. In gemeenschappen kunnen ze informatie met andere gebruikers uitwisselen. Ook biedt het internet de mogelijkheid om mobiel te gaan leren. Met digitale technieken kunnen de talen overal naartoe gebracht worden. Het onlineonderwijs is niet minder dan het conventionele onderwijs. Ze kunnen zeer efficiënt zijn, indien de programma's goed gemaakt zijn. Maar het is van groot belang dat het online onderwijs niet te kleurrijk is. Te veel animaties kunnen het leermateriaal afleiden. De hersenen moeten elke puls verwerken. Daardoor kan het geheugen snel worden overweldigd. Soms is het beter om in stilte uit een boek te leren. Degene die de oude methoden met de nieuwe gaat mengen, zorgt voor een spoedige vooruitgang...