Nederlands » Hongaars | 30 [dertig] | In het restaurant 2

30 [harminc] A vendéglőben 2

Een appelsap, alstublieft.	Almalevet kérek.
Een limonade, alstublieft.	Citromlevet kérek.
Een tomatensap, alstublieft.	Paradicsomlevet kérek.
Ik wil graag een glas rode wijn.	Szeretnék egy pohár vörösbort.
Ik wil graag een glas witte wijn.	Szeretnék egy pohár fehérbort.
Ik wil graag een fles champagne.	Szeretnék egy üveg pezsgőt.
Houd je van vis?	Szereted a halat?
Houd je van rundvlees?	Szereted a marhahúst?
Houd je van varkensvlees?	Szereted a disznóhúst?
Ik wil graag iets zonder vlees.	Szeretnék valamit hús nélkül.
Ik wil graag een groenteschotel.	Szeretnék egy zöldségestálat.
Ik wil graag iets wat niet lang duurt.	Szeretnék valamit, ami nem tart sokáig.
Wilt u dat met rijst?	Rizzsel szeretné?
Wilt u dat met pasta?	Tésztával szeretné?
Wilt u dat met aardappelen?	Burgonyával szeretné?
Dit smaakt niet best.	Ez nem ízlik nekem.
Het eten is koud.	Az ennivaló hideg.
Dit heb ik niet besteld.	Nem ezt rendeltem.

Toontalen

De meest gesproken talen van de wereld zijn toontalen. In toontalen is de hoogte van de toon cruciaal. Zij bepalen de betekenis van woorden of lettergrepen. Daarmee behoort de toon vast tot het woord. Het merendeel van de gesproken talen in Azië zijn toontalen. Bijvoorbeeld het Chinese, Thaise en Vietnamese taal behoren daarbij. Ook in Afrika zijn verschillende toontalen. Vele inheemse talen van Amerika hebben ook toon talen. Indo-Europese talen hebben vooral tonale elementen. Dit geldt bijvoorbeeld voor het Zweeds en het Servisch. Het aantal toonhoogten varieert in de individuele talen. In het Chinees kunnen vier verschillende tonen onderscheiden worden. De lettergreep ma kan dus vier betekenissen hebben. Dat zijn moeder, hennep, paard en klagen . Het is interessant om te weten dat de toontalen ook invloed op ons gehoor hebben. Onderzoeken hebben dat de absolute toonhoogte aangetoond. Het absolute gehoor is het vermogen om de horende tonen precies te bepalen. In Europa en Noord-Amerika komt het absolute gehoor zeer zeldzaam voor. Minder dan 1 op de 10.000 mensen hebben het. Voor Chinese moedertaalsprekers is dat anders. Hier hebben 9 keer zoveel mensen deze speciale vaardigheid. Als klein kind hebben wij dit absolute gehoor al gehad We hebben het namelijk nodig om te leren goed te kunnen spreken. Helaas gaat het voor de meeste mensen weer verloren. De hoogte van de tonen is in de muziek ook van groot belang. Dit geldt vooral voor culturen die een tonale taal spreken. U moet de melodie heel goed kunnen waarnemen. Anders wordt een prachtig liefdeslied een onzinnig gezang!