Nederlands » Kroatisch | 82 [tweeëntachtig] | Verleden tijd 2

82 [osamdeset i dva] Prošlost 2

Moest je een ziekenauto roepen?	Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?
Moest je de arts roepen?	Jesi li morao / morala zvati liječnika?
Moest je de politie roepen?	Je si li morao / morala zvati policiju?
Heeft u het telefoonnummer? Zojuist had ik het nog.	Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.
Heeft u het adres? Zojuist had ik het nog.	Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.
Heeft u de plattegrond? Zojuist had ik hem nog.	Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.
Kwam hij op tijd? Hij kon niet op tijd komen.	Je li došao točno na vrijeme? Nije mogao doći točno na vrijeme.
Vond hij de weg? Hij kon de weg niet vinden.	Je li našao put? Nije mogao naći put.
Begreep hij jou? Hij kon mij niet begrijpen.	Je li te razumio? Nije me mogao razumjeti.
Waarom kon je niet op tijd komen?	Zašto nisi mogao / mogla doći točno na vrijeme?
Waarom kon je de weg niet vinden?	Zašto nisi mogao / mogla naći put?
Waarom kon je hem niet verstaan?	Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti?
Ik kon niet op tijd komen, omdat er geen bus reed.	Nisam mogao / mogla doći točno na vrijeme jer nije vozio nijedan autobus.
Ik kon de weg niet vinden, omdat ik geen plattegrond had.	Nisam mogao / mogla naći put jer nisam imao plan grada.
Ik kon hem niet verstaan, omdat de muziek zo hard stond.	Nisam ga mogao / mogla razumjeti jer je glazba bila preglasna.
Ik moest een taxi nemen.	Morao / morala sam uzeti taksi.
Ik moest een plattegrond kopen.	Morao / morala sam kupiti plan grada.
Ik moest de radio uitzetten.	Morao / morala sam isključiti radio.

Negatieve woorden worden niet in de moedertaal vertaald

Bij het lezen gaan meertaligen onbewust naar hun moedertaal vertalen. Dit wordt volledig automatisch gedaan en de lezers merken er niets. Men zou kunnen zeggen dat de hersenen als een simultane vertaler functioneert. Maar het gaat niet alles vertalen! Uit onderzoek is gebleken dat de hersenen een ingebouwd filter heeft. Deze filter bepaalt wat vertaald moet worden. En het lijkt alsof de filter bepaalde woorden negeren gaat. Negatieve woorden worden niet in de moedertaal vertaald. Voor hun experiment kozen de onderzoekers voor Chinese moedertaalsprekers. Alle testpersonen spraken Engels als tweede taal. De testpersonen moesten een aantal Engels woorden beoordelen. Deze woorden hadden verschillende emotionele inhoud. Er waren positieve, negatieve en neutrale begrippen. Terwijl de testpersonen de woorden lazen, werden hun hersenen onderzocht. Dat wil zeggen dat de onderzoekers de elektrische hersenactiviteit gingen meten. Zo konden ze begrijpen hoe de hersenen alles verwerkten. Bij het vertalen van woorden werden bepaalde signalen gegenereerd. Deze geven aan of de hersenen actief zijn. Bij de negatieve woorden lieten de testpersonen geen activiteiten zien. Alleen de positieve en de neutrale woorden werden vertaald. Wat de reden hiervan is weten de onderzoekers nog niet. Theoretisch gezien kunnen de hersenen alle woorden hetzelfde verwerken. Het kan echter zijn dat de filter elk woord kort gaat controleren. Zelfs bij het lezen in de tweede taal worden ze geanalyseerd. Als een woord negatief is, wordt het geheugen geblokkeerd. Zo kan het geen beroep doen op het woord van de moedertaal. Mensen kunnen heel gevoelig op woorden reageren. Misschien willen de hersenen de mensen tegen een emotionele schok beschermen...