Nederlands » Spaans | 66 [zesenzestig] | Possessief pronomen 1

66 [sesenta y seis] Pronombres posesivos 1

ik – mijn	yo – mi
Ik vind mijn sleutel niet.	Yo no encuentro mi llave.
Ik vind mijn treinkaartje niet.	Yo no encuentro mi billete.
jij – jouw / je	tú – tu
Heb je je sleutel gevonden?	¿Has encontrado tu llave?
Heb je je treinkaartje gevonden?	¿Has encontrado tu billete?
hij – zijn	él – su
Weet je waar zijn sleutel is?	¿Sabes dónde está su llave?
Weet je waar zijn treinkaartje is?	¿Sabes dónde está su billete?
zij – haar	ella – su
Haar geld is weg.	Su dinero ha desaparecido.
En haar kredietkaart is ook weg.	Y su tarjeta de crédito también.
wij – ons	nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s)
Onze opa is ziek.	Nuestro abuelo está enfermo.
Onze oma is gezond.	Nuestra abuela está bien.
jullie – jullie	vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s)
Kinderen, waar is jullie vader?	Niños, ¿dónde está vuestro papá?
Kinderen, waar is jullie moeder?	Niños, ¿dónde está vuestra mamá?

Code-Switching

Steeds meer mensen groeien tweetalig op. Ze kunnen meer dan één taal spreken. Veel van deze mensen wijzigen dikwijls van taal. Ze bepalen afhankelijk van de situatie, welke taal zij gaan kiezen. Op het werk spreken ze bijvoorbeeld een andere taal dan thuis. Ze gaan zich aan hun omgeving aanpassen. Maar er zijn ook mogelijkheid om de taal spontaan te veranderen. Dit verschijnsel heet code-switching . Bij code-switching verandert de taal tijdens het spreken. Waarom sprekers de taal gaan wisselen kan vele oorzaken hebben. Vaak kunnen sprekers in een bepaalde taal niet het juiste woord vinden. Ze kunnen zichzelf beter in een andere taal uitdrukken. Ook kan het gebeuren dat de spreker in een bepaalde taal meer zelfvertrouwen heeft Deze taal kiezen ze voor privé of persoonlijke dingen. Soms zijn er geen woorden in een bepaalde taal. In dit geval moet de spreker van taal wisselen. Of ze veranderen van de taal om niet begrepen te worden. De code-switching werkt dan als een geheime taal. Vroeger werd het wisselen van taal bekritiseerd. Men dacht dat de spreker geen taal goed kon spreken. Tegenwoordig ziet men dat anders. Code-switching wordt als speciale taalvaardigheden erkend. Het kan interessant zijn om sprekers te observeren bij code-switching. Vaak wisselt de spreker daarbij niet alleen de taal. Ook andere communicatieve elementen gaan veranderen. Velen spreken in een andere taal sneller, harder of meer gespannen. Of ze gebruiken plotseling meer gebaren en gezichtsuitdrukkingen. Code-switching is ook een beetje culture-switching ...