Nederlands » Esperanto | 52 [tweeënvijftig] | In het winkelcentrum

52 [kvindek du] En la magazenego

Zullen we naar een winkelcentrum gaan?	Ĉu ni iru al la magazenego?
Ik moet gaan winkelen.	Mi devas aĉetumi.
Ik wil veel inkopen.	Mi volas aĉeti multon.
Waar zijn de kantoorartikelen?	Kie estas la oficejaj artikloj?
Ik heb enveloppen en briefpapier nodig.	Mi bezonas kovertojn kaj leterpaperon.
Ik heb pennen en viltstiften nodig.	Mi bezonas globskribilojn kaj feltojn.
Waar zijn de meubels?	Kie estas la mebloj?
Ik heb een kast en een commode nodig.	Mi bezonas ŝrankon kaj komodon.
Ik heb een bureau en een plank nodig.	Mi bezonas skribotablon kaj bretaron.
Waar is het speelgoed?	Kie estas la ludiloj?
Ik heb een pop en een teddybeer nodig.	Mi bezonas pupon kaj pluŝurson.
Ik heb een voetbal en een schaakspel nodig.	Mi bezonas futbalan pilkon kaj ŝakludilon.
Waar is het gereedschap?	Kie estas la laboriloj?
Ik heb een hamer en een tang nodig.	Mi bezonas martelon kaj pinĉilon.
Ik heb een boormachine en een schroevendraaier nodig.	Mi bezonas borilon kaj ŝraŭbilon.
Waar is de juweliersafdeling?	Kie estas la juveloj?
Ik heb een halsketting en een armband nodig.	Mi bezonas ĉenon kaj braceleton.
Ik heb een ring en oorbellen nodig.	Mi bezonas ringon kaj orelringon.

Wie weet wie?

Wereldwijd zijn er ongeveer 7 miljard mensen. Ze hebben allemaal een taal. Helaas is dit niet altijd hetzelfde. Als u met andere landen wilt spreken, moeten u de taal leren. Dit is vaak erg vervelend. Maar er zijn talen die zeer vergelijkbaar zijn. Ze verstaan elkaar zonder de taal het beheersen. Dit verschijnsel heet onderlinge verstaanbaarheid . Hierbij worden 2 varianten onderscheiden De eerste variant is de mondelinge onderlinge verstaanbaarheid. Hier begrijpt men elkaar als ze met elkaar praten. De schriftelijke vorm van de andere taal begrijpen ze niet. Dit komt omdat de talen verschillende lettertypen hebben. Een voorbeeld hiervan is het Hindi en Urdu. De tweede variant is de schriftelijke onderlinge verstaanbaarheid. Hier wordt de taal in geschreven vorm begrepen. Als ze met elkaar praten dan begrijpen ze elkaar slecht. De reden hiervoor is een zeer andere uitspraak. De Duitse en Nederlandse taal zijn hiervan een goed voorbeeld. De meeste verwante talen omvatten beide varianten. Dat wil zeggen dat ze wederzijds verstaanbaar zijn geschreven en gesproken. Russisch en Oekraïense of Thai en Laos zijn voorbeelden hiervan. Maar er is ook een asymmetrische vorm van onderlinge verstaanbaarheid . Dit is het geval wanneer verschillende mensen elkaar goed begrepen. Portugezen begrijpen Spanjaarden beter dan andersom. Ook Oostenrijkers begrijpen Duits beter dan andersom. In deze voorbeelden kunnen uitspraak en dialect een hindernis vormen. Wie werkelijk een goed gesprek wil hebben, zal het moeten leren ...