Taalgids

MP3 Over het boek

74 [vierenzeventig]

iets vragen

74 [seventy-four]	asking for something

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

De inheemse talen in Amerika

In Amerika worden veel verschillende talen gesproken. Het Engels is de belangrijkste taal in Noord-Amerika. In Zuid-Amerika domineren het Spaans en Portugees. Al deze talen kwamen vanuit Europa naar Amerika. Voor de kolonisatie werden er ook andere talen gesproken. Deze talen worden de inheemse talen van Zuid-Amerika genoemd. Ze zijn tot op heden nog niet goed onderzocht. De verscheidenheid aan talen is enorm. Er wordt geschat dat er in Noord-Amerika ongeveer 60 taalfamilies zijn. In Zuid-Amerika kunnen het er zelfs 150 zijn. Daarnaast is er nog een verscheidenheid aan geïsoleerde talen. Al deze talen zijn zeer verschillend. Ze tonen een aantal veel voorkomende structuren. Daarom is het moeilijk de talen te classificeren. Dat ze zo verschillend zijn komt door de geschiedenis van Amerika. Amerika was in verschillende fasen bevolkt. De eerste mensen kwamen meer dan 10.000 jaar geleden naar Amerika. Elke bevolkingsgroep nam hun taal mee naar het continent. De meeste inheemse talen zijn vergelijkbaar met de talen van Azië. De situatie van de oude talen van Amerika is niet overal hetzelfde. In Zuid-Amerika zijn tegenwoordig veel Indiase talen nog levendig. Bijvoorbeeld de talen Quechua of Guaraní spreken miljoenen mensen actief. In Noord-Amerika zijn echter veel talen bijna uitgestorven. De cultuur van de Noord-Amerikaanse indianen waren voor jarenlang onderdrukt geweest. Daardoor zijn ook hun talen verloren gegaan. Sinds enkele decennia is de belangstelling weer aan het toenemen. Er zijn veel programma's die de talen willen standhouden. Ze kunnen nog steeds een toekomst hebben...

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Kunt u mijn haar knippen?	C_n y_u c_t m_ h_i_? Can you cut my hair? C__ y__ c__ m_ h____ Can you cut my hair? ___ ___ ___ __ _____ Can you cut my hair?
Niet te kort graag.	N_t t_o s_o_t_ p_e_s_. Not too short, please. N__ t__ s_____ p______ Not too short, please. ___ ___ ______ _______ Not too short, please.
Iets korter graag.	A b_t s_o_t_r_ p_e_s_. A bit shorter, please. A b__ s_______ p______ A bit shorter, please. _ ___ ________ _______ A bit shorter, please.

Kunt u de foto’s ontwikkelen?	C_n y_u d_v_l_p t_e p_c_u_e_? Can you develop the pictures? C__ y__ d______ t__ p________ Can you develop the pictures? ___ ___ _______ ___ _________ Can you develop the pictures?
De foto’s staan op CD.	T_e p_c_u_e_ a_e o_ t_e C_. The pictures are on the CD. T__ p_______ a__ o_ t__ C__ The pictures are on the CD. ___ ________ ___ __ ___ ___ The pictures are on the CD.
De foto’s zitten in de camera.	T_e p_c_u_e_ a_e i_ t_e c_m_r_. The pictures are in the camera. T__ p_______ a__ i_ t__ c______ The pictures are in the camera. ___ ________ ___ __ ___ _______ The pictures are in the camera.

Kunt u de klok repareren?	C_n y_u f_x t_e c_o_k_ Can you fix the clock? C__ y__ f__ t__ c_____ Can you fix the clock? ___ ___ ___ ___ ______ Can you fix the clock?
Het glas is gebroken.	T_e g_a_s i_ b_o_e_. The glass is broken. T__ g____ i_ b______ The glass is broken. ___ _____ __ _______ The glass is broken.
De batterij is leeg.	T_e b_t_e_y i_ d_a_ / e_p_y_ The battery is dead / empty. T__ b______ i_ d___ / e_____ The battery is dead / empty. ___ _______ __ ____ _ ______ The battery is dead / empty.

Kunt u het hemd strijken?	C_n y_u i_o_ t_e s_i_t_ Can you iron the shirt? C__ y__ i___ t__ s_____ Can you iron the shirt? ___ ___ ____ ___ ______ Can you iron the shirt?
Kunt u de broek schoonmaken?	C_n y_u c_e_n t_e p_n_s / t_o_s_r_? Can you clean the pants / trousers? C__ y__ c____ t__ p____ / t________ Can you clean the pants / trousers? ___ ___ _____ ___ _____ _ _________ Can you clean the pants / trousers?
Kunt u de schoenen repareren?	C_n y_u f_x t_e s_o_s_ Can you fix the shoes? C__ y__ f__ t__ s_____ Can you fix the shoes? ___ ___ ___ ___ ______ Can you fix the shoes?

Kunt u mij een vuurtje geven?	D_ y_u h_v_ a l_g_t_ Do you have a light? D_ y__ h___ a l_____ Do you have a light? __ ___ ____ _ ______ Do you have a light?
Heeft u een lucifer of een aansteker?	D_ y_u h_v_ a m_t_h o_ a l_g_t_r_ Do you have a match or a lighter? D_ y__ h___ a m____ o_ a l_______ Do you have a match or a lighter? __ ___ ____ _ _____ __ _ ________ Do you have a match or a lighter?
Heeft u een asbak?	D_ y_u h_v_ a_ a_h_r_y_ Do you have an ashtray? D_ y__ h___ a_ a_______ Do you have an ashtray? __ ___ ____ __ ________ Do you have an ashtray?

Rookt u sigaren?	D_ y_u s_o_e c_g_r_? Do you smoke cigars? D_ y__ s____ c______ Do you smoke cigars? __ ___ _____ _______ Do you smoke cigars?
Rookt u sigaretten?	D_ y_u s_o_e c_g_r_t_e_? Do you smoke cigarettes? D_ y__ s____ c__________ Do you smoke cigarettes? __ ___ _____ ___________ Do you smoke cigarettes?
Rookt u pijp?	D_ y_u s_o_e a p_p_? Do you smoke a pipe? D_ y__ s____ a p____ Do you smoke a pipe? __ ___ _____ _ _____ Do you smoke a pipe?

Taalgids

De inheemse talen in Amerika

Menu

Koppelingen

Download onze app