Taalgids

MP3 Over het boek

68 [achtenzestig]

groot – klein

68 [sixty-eight]	big – small

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Twee talen = twee talencentra!

Als we een taal leren, zijn onze hersenen is niet hetzelfde. Omdat er meerdere geheugen voor verschillende talen zijn. Niet alle talen die we leren worden samen opgeslagen. De talen die wij als volwassenen leren, hebben hun eigen geheugen. Dat wil zeggen, dat de hersenen de nieuwe regels in een ander gebied verwerkt. Ze worden niet samen met de moedertaal geplaatst. Mensen die tweetalige opgroeien gaan maar één gebied gebruiken. Verschillende onderzoeken zijn tot dit resultaat gekomen. Neuronwetenschappers hebben verschillende testpersonen onderzocht. Deze testpersonen spraken twee talen vloeiend. Een deel van de testpersonen werden met twee talen opgegroeid. Het andere deel heeft een tweede taal later geleerd. In de taaltesten konden de onderzoekers de hersenactiviteit meten. Zo zagen zij welke hersengebieden bij de tests werkzaam waren. En zij zagen dat de "laat" lerende twee talen centra hebben! Dit hadden onderzoekers al een geruime tijd verondersteld. Mensen met een hersenletsel tonen verschillende symptomen. Zo kan het hersenletsel leiden tot taalproblemen. Zij kunnen dan de woorden minder goed uitspreken en begrijpen. Tweetalige slachtoffers vertonen soms bijzondere symptomen. Hun spraakproblemen hoefden niet altijd op beide talen van toepassing zijn. Als slechts een gedeelte van de hersenen beschadigd is, kan het andere nog steeds functioneren. Dan spreken de patiënten de ene taal beter dan de andere. Ook worden de twee talen met verschillende snelheden opnieuw geleerd. Dit bewijst dat de twee talen niet in dezelfde gebieden worden opgeslagen. Omdat het niet tegelijkertijd geleerd wordt, vormt het twee centra. Het is nog onbekend op welke manier onze hersenen meerdere talen beheert. De nieuwe bevindingen kunnen ook tot nieuwe leerstrategieën leiden...

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

groot en klein	b_g a_d s_a_l big and small b__ a__ s____ big and small ___ ___ _____ big and small
De olifant is groot.	T_e e_e_h_n_ i_ b_g_ The elephant is big. T__ e_______ i_ b___ The elephant is big. ___ ________ __ ____ The elephant is big.
De muis is klein.	T_e m_u_e i_ s_a_l_ The mouse is small. T__ m____ i_ s_____ The mouse is small. ___ _____ __ ______ The mouse is small.

donker en licht	d_r_ a_d b_i_h_ dark and bright d___ a__ b_____ dark and bright ____ ___ ______ dark and bright
De nacht is donker.	T_e n_g_t i_ d_r_. The night is dark. T__ n____ i_ d____ The night is dark. ___ _____ __ _____ The night is dark.
De dag is licht.	T_e d_y i_ b_i_h_. The day is bright. T__ d__ i_ b______ The day is bright. ___ ___ __ _______ The day is bright.

oud en jong	o_d a_d y_u_g old and young o__ a__ y____ old and young ___ ___ _____ old and young
Onze grootvader is heel oud.	O_r g_a_d_a_h_r i_ v_r_ o_d_ Our grandfather is very old. O__ g__________ i_ v___ o___ Our grandfather is very old. ___ ___________ __ ____ ____ Our grandfather is very old.
70 jaar geleden was hij nog jong.	7_ y_a_s a_o h_ w_s s_i_l y_u_g_ 70 years ago he was still young. 7_ y____ a__ h_ w__ s____ y_____ 70 years ago he was still young. __ _____ ___ __ ___ _____ ______ 70 years ago he was still young.

mooi en lelijk	b_a_t_f_l a_d u_l_ beautiful and ugly b________ a__ u___ beautiful and ugly _________ ___ ____ beautiful and ugly
De vlinder is mooi.	T_e b_t_e_f_y i_ b_a_t_f_l_ The butterfly is beautiful. T__ b________ i_ b_________ The butterfly is beautiful. ___ _________ __ __________ The butterfly is beautiful.
De spin is lelijk.	T_e s_i_e_ i_ u_l_. The spider is ugly. T__ s_____ i_ u____ The spider is ugly. ___ ______ __ _____ The spider is ugly.

dik en dun	f_t a_d t_i_ fat and thin f__ a__ t___ fat and thin ___ ___ ____ fat and thin
Een vrouw van 100 kilo is dik.	A w_m_n w_o w_i_h_ a h_n_r_d k_l_s i_ f_t_ A woman who weighs a hundred kilos is fat. A w____ w__ w_____ a h______ k____ i_ f___ A woman who weighs a hundred kilos is fat. _ _____ ___ ______ _ _______ _____ __ ____ A woman who weighs a hundred kilos is fat.
Een man van 50 kilo is dun.	A m_n w_o w_i_h_ f_f_y k_l_s i_ t_i_. A man who weighs fifty kilos is thin. A m__ w__ w_____ f____ k____ i_ t____ A man who weighs fifty kilos is thin. _ ___ ___ ______ _____ _____ __ _____ A man who weighs fifty kilos is thin.

duur en goedkoop	e_p_n_i_e a_d c_e_p expensive and cheap e________ a__ c____ expensive and cheap _________ ___ _____ expensive and cheap
De auto is duur.	T_e c_r i_ e_p_n_i_e_ The car is expensive. T__ c__ i_ e_________ The car is expensive. ___ ___ __ __________ The car is expensive.
De krant is goedkoop.	T_e n_w_p_p_r i_ c_e_p_ The newspaper is cheap. T__ n________ i_ c_____ The newspaper is cheap. ___ _________ __ ______ The newspaper is cheap.

Taalgids

Twee talen = twee talencentra!

Menu

Koppelingen

Download onze app