Nederlands » Bulgaars | 13 [dertien] | Activiteiten

13 [тринайсет] Дейности

13 [trinayset] Deynosti

Wat doet Martha?	Какво прави Марта?; Kakvo pravi Marta?
Zij werkt op kantoor.	Тя работи в офис.; Tya raboti v ofis.
Zij werkt op de computer.	Тя работи на компютъра.; Tya raboti na kompyutyra.
Waar is Martha?	Къде е Марта?; Kyde ye Marta?
In de bioscoop.	На кино.; Na kino.
Zij kijkt naar een film.	Тя гледа филм.; Tya gleda film.
Wat doet Peter?	Какво прави Петер?; Kakvo pravi Peter?
Hij studeert aan de universiteit.	Той следва в университета.; Toy sledva v universiteta.
Hij studeert talen.	Той учи езици.; Toy uchi yezitsi.
Waar is Peter?	Къде е Петер?; Kyde ye Peter?
In het café.	В кафенето.; V kafeneto.
Hij drinkt koffie.	Той пие кафе.; Toy pie kafe.
Waar gaan ze graag heen?	Те къде обичат да ходят?; Te kyde obichat da khodyat?
Naar een concert.	На концерт.; Na kontsert.
Zij luisteren graag naar muziek.	Те обичат да слушат музика.; Te obichat da slushat muzika.
Waar gaan zij niet graag heen?	Те къде не обичат да ходят?; Te kyde ne obichat da khodyat?
Naar de disco.	В дискотеката.; V diskotekata.
Zij dansen niet graag.	Те не обичат да танцуват.; Te ne obichat da tantsuvat.

Media en de taal

Onze taal wordt ook door de media beïnvloed. Vooral de nieuwe media speelt een belangrijke rol. Het SMS, e-mail en chat heeft een eigen taal ontwikkeld. Deze media is natuurlijk in elk land verschillend. Er bevinden zich bepaalde eigenschapen in alle media talen. De snelheid is van groot belang voor de gebruikers. Hoewel we schrijven willen we ook een live communicatie te creëren. Dit houdt in dat we zo snel mogelijk informatie willen uitwisselen. We simuleren een echt gesprekssituatie. Onze taal heeft daardoor in een mondeling karakter gekregen. Woorden of zinnen zijn vaak afgekort. De regels van de grammatica of interpunctie worden meestal genegeerd. Onze spelling is meer open en voorzetsels ontbreken vaak. Gevoelens in de mediataal worden slechts zelden mondeling uitgedrukt. Hier gebruiken we liever het zogenaamde emoticons. Deze symbolen laten zien wat we nu voelen. Ook hebben ze bij SMS hun eigen codes en een straattaal voor de chat communicatie. Mediataal is daardoor een zeer ingekorte taal. Ze worden door alle gebruikers op soortgelijke wijze benut. Onderzoeken tonen aan dat het onderwijs en het intellect niet van belang zijn. Jonge mensen willen de mediataal graag gebruiken. Critici zeggen dat het ook onze taal in gevaar brengt. De wetenschap ziet dit fenomeen minder pessimistisch. Omdat kinderen weten wanneer ze moeten schrijven. Experts geloven zelfs dat de nieuwe media taal voordelen heeft. Omdat de taalvaardigheid en creativiteit van kinderen wordt bevorderd. En: Vandaag wordt weer meer geschreven - geen brieven, maar e-mails! Dat maakt ons toch blij!