Nederlands » Bulgaars | 3 [drie] | Ontmoeten

3 [три] Запознанство

3 [tri] Zapoznanstvo

Hallo!	Здравей! / Здравейте!; Zdravey! / Zdraveyte!
Dag!	Добър ден!; Dobyr den!
Hoe gaat het?	Как си?; Kak si?
Komt u uit Europa?	От Европа ли сте?; Ot Yevropa li ste?
Komt u uit Amerika?	От Америка ли сте?; Ot Amerika li ste?
Komt u uit Azië?	От Азия ли сте?; Ot Aziya li ste?
In welk hotel verblijft u?	В кой хотел сте отседнали?; V koy khotel ste otsednali?
Hoe lang bent u er al?	Колко дълго сте тук?; Kolko dylgo ste tuk?
Hoe lang blijft u?	Колко време ще останете?; Kolko vreme shche ostanete?
Bevalt het u hier?	Харесва ли Ви тук?; Kharesva li Vi tuk?
Bent u hier met vakantie?	Вие на почивка ли сте тук?; Vie na pochivka li ste tuk?
Kom me een keer opzoeken!	Елате ми на гости!; Elate mi na gosti!
Hier is mijn adres.	Ето адреса ми.; Eto adresa mi.
Zien we elkaar morgen?	Ще се видим ли утре?; Shche se vidim li utre?
Sorry, maar ik heb al plannen.	Съжалявам, вече имам нещо предвид.; Syzhalyavam, veche imam neshcho predvid.
Dag!	Чао!; Chao!
Tot ziens!	Довиждане!; Dovizhdane!
Tot gauw!	До скоро!; Do skoro!

Talen en dialecten

Wereldwijd zijn er 6000 tot 7000 verschillende talen. En er zijn natuurlijk veel meer dialecten. Maar wat is het verschil tussen taal en dialect? Dialecten hebben altijd een duidelijke plaatsspecifieke kleuring. Ze behoren daarmee tot de regionale taalvarianten. Daarmee zijn dialecten een taalvorm met het kortste bereik. Over het algemeen worden alleen dialecten gesproken en niet geschreven. Ze vormen een apart taalsysteem. En ze volgen hun eigen regels. Theoretisch gezien kan elke taal vele dialecten tonen. Alle dialecten vallen onder de standaardtaal. De standaardtaal wordt door alle mensen van een land begrepen. Daarmee kunt u met ver afgelegen dialectsprekers communiceren. Bijna alle dialecten worden steeds minder belangrijk. In de steden hoort u nauwelijks nog dialecten. Zelfs in het bedrijfsleven wordt meestal de standaardtaal gesproken. Dialectsprekers worden dan ook vaak gezien als landelijk en ongeschoold. Ze zijn te vinden in alle sociale lagen. Dialectsprekers zijn niet minder intelligent dan anderen. Integendeel! Degene die een dialect spreekt heeft vele voordelen. Bijvoorbeeld in het taalonderwijs. Dialectsprekers weten dat er verschillende taalvormen zijn. En ze hebben geleerd om snel tussen spraakstijlen te wisselen. Dialectsprekers vertonen een hogere variatie van bekwaamheid. Hun gevoel vertelt welke taalstijl bij welke situatie past. Dit is zelfs wetenschappelijk bewezen. Dus: De moed hebben om dialect te gebruiken - dat loont zich!