Frazių sąsiuvinis

MP3

95 [devyniasdešimt penki]

Jungtukai 2

95 [Chín mươi lăm]	Liên từ 2

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Jaunuoliai mokosi kitaip nei suaugusieji

Vaikai kalbų išmoksta gana greitai. Suaugusiems paprastai prireikia daugiau laiko. Tačiau vaikai kalbą išmoksta ne geriau nei suaugusieji. Jie tiesiog kitaip mokosi. Mokantis kalbos smegenys turi išties daug pasiekti. Jos turi vienu metu išmokti daug dalykų. Kai žmogus mokosi kalbos, nepakanka apie tai tik galvoti. Jis taip pat turi išmokti juos tarti. Tam kalbos padargai turi išmokti naujų judesių. Smegenys taip pat turi išmokti reaguoti į naujas situacijas. Kalbėti užsienio kalba yra nelengva. Suaugusieji kalbų įvairiais gyvenimo laikotarpiais mokosi skirtingai. Būdami 20-ies, 30-ies, žmonės vis dar turi mokymosi rutiną. Mokykla ir mokslai dar ne tokioj tolimoj praeity. Todėl smegenys yra gerai ištreniruotos. Tuomet kalbos galima išmokti gana gerai. Keturiasdešimtmečiai ir penkiasdešimtmečiai jau ir taip yra nemažai išmokę. Jų smegenims naudinga toji patirtis. Jos gali sujungti naujas žinias su senomis. Tokiame amžiuje geriausia išmokstama to, ką jau pažįstame. Pavyzdžiui, tų kalbų, kurios yra panašios į tas, kurias mokame. Esant 60-ies ir 70-ies metų amžiui, paprastai turima daug laiko. Tie žmonės gali dažnai praktikuotis. Tai ypač svarbu mokantis kalbų. Vyresni žmonės ypač gerai išmoksta užsienio kalbos rašybos. Sėkmingai mokytis galima kiekviename amžiuje. Ir po brandos periodo smegenys tebegali kurti naujas nervų ląsteles. Ir smegenims tai patinka...

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Nuo kada ji nebedirba?	T_ k_i n_o c_ị ấ_ k_ô_g l_m v_ệ_ n_a_ Từ khi nào chị ấy không làm việc nữa? T_ k__ n__ c__ ấ_ k____ l__ v___ n___ Từ khi nào chị ấy không làm việc nữa? __ ___ ___ ___ __ _____ ___ ____ ____ Từ khi nào chị ấy không làm việc nữa?
Nuo savo vestuvių?	T_ l_c c_ị ấ_ k_t h_n à_ Từ lúc chị ấy kết hôn à? T_ l__ c__ ấ_ k__ h__ à_ Từ lúc chị ấy kết hôn à? __ ___ ___ __ ___ ___ __ Từ lúc chị ấy kết hôn à?
Ji nebedirba nuo tada, kai ištekėjo.	V_n_, c_ị ấ_ k_ô_g l_m v_ệ_ n_a_ t_ k_i c_ị ấ_ đ_ k_t h_n_ Vâng, chị ấy không làm việc nữa, từ khi chị ấy đã kết hôn. V____ c__ ấ_ k____ l__ v___ n___ t_ k__ c__ ấ_ đ_ k__ h___ Vâng, chị ấy không làm việc nữa, từ khi chị ấy đã kết hôn. _____ ___ __ _____ ___ ____ ____ __ ___ ___ __ __ ___ ____ Vâng, chị ấy không làm việc nữa, từ khi chị ấy đã kết hôn.

Nuo to, kai ištekėjo, ji nebedirba.	T_ k_i c_ị ấ_ đ_ k_t h_n_ c_ị ấ_ k_ô_g l_m v_ệ_ n_a_ Từ khi chị ấy đã kết hôn, chị ấy không làm việc nữa. T_ k__ c__ ấ_ đ_ k__ h___ c__ ấ_ k____ l__ v___ n___ Từ khi chị ấy đã kết hôn, chị ấy không làm việc nữa. __ ___ ___ __ __ ___ ____ ___ __ _____ ___ ____ ____ Từ khi chị ấy đã kết hôn, chị ấy không làm việc nữa.
Nuo tada, kai jie vienas kitą pažįsta, jie yra laimingi.	T_ k_i h_ q_e_ n_a_, h_ h_n_ p_ú_. Từ khi họ quen nhau, họ hạnh phúc. T_ k__ h_ q___ n____ h_ h___ p____ Từ khi họ quen nhau, họ hạnh phúc. __ ___ __ ____ _____ __ ____ _____ Từ khi họ quen nhau, họ hạnh phúc.
Nuo tada, kai jie turi vaikų, išena jie tik retkarčiais.	T_ k_i h_ c_ c_n_ h_ í_ k_i r_ n_o_i_ Từ khi họ có con, họ ít khi ra ngoài. T_ k__ h_ c_ c___ h_ í_ k__ r_ n_____ Từ khi họ có con, họ ít khi ra ngoài. __ ___ __ __ ____ __ __ ___ __ ______ Từ khi họ có con, họ ít khi ra ngoài.

Kada ji skambins?	B_o g_ờ c_ị ấ_ g_i đ_ệ_ t_o_i_ Bao giờ chị ấy gọi điện thoại? B__ g__ c__ ấ_ g__ đ___ t_____ Bao giờ chị ấy gọi điện thoại? ___ ___ ___ __ ___ ____ ______ Bao giờ chị ấy gọi điện thoại?
Kelionės metu?	T_o_g l_c l_i x_. Trong lúc lái xe. T____ l__ l__ x__ Trong lúc lái xe. _____ ___ ___ ___ Trong lúc lái xe.
Taip, kai važiuos / važiuodama automobiliu.	V_n_, t_o_g l_c c_ị ấ_ l_i x_ h_i_ Vâng, trong lúc chị ấy lái xe hơi. V____ t____ l__ c__ ấ_ l__ x_ h___ Vâng, trong lúc chị ấy lái xe hơi. _____ _____ ___ ___ __ ___ __ ____ Vâng, trong lúc chị ấy lái xe hơi.

Ji skambins, kai važiuos / važiuodama automobiliu.	C_ị ấ_ g_i đ_ệ_ t_o_i_ t_o_g l_c c_ị ấ_ l_i x_ h_i_ Chị ấy gọi điện thoại, trong lúc chị ấy lái xe hơi. C__ ấ_ g__ đ___ t_____ t____ l__ c__ ấ_ l__ x_ h___ Chị ấy gọi điện thoại, trong lúc chị ấy lái xe hơi. ___ __ ___ ____ ______ _____ ___ ___ __ ___ __ ____ Chị ấy gọi điện thoại, trong lúc chị ấy lái xe hơi.
Ji žiūri televizorių lygindama /, kai lygina.	C_ị ấ_ x_m v_ t_y_n_ t_o_g l_c c_ị ấ_ l_ q_ầ_ á_. Chị ấy xem vô tuyến, trong lúc chị ấy là quần áo. C__ ấ_ x__ v_ t_____ t____ l__ c__ ấ_ l_ q___ á__ Chị ấy xem vô tuyến, trong lúc chị ấy là quần áo. ___ __ ___ __ ______ _____ ___ ___ __ __ ____ ___ Chị ấy xem vô tuyến, trong lúc chị ấy là quần áo.
Ruošdama pamokas, ji klausosi muzikos.	C_ị ấ_ n_h_ n_ạ_, t_o_g l_c c_ị ấ_ l_m v_ệ_ n_à_ Chị ấy nghe nhạc, trong lúc chị ấy làm việc nhà. C__ ấ_ n___ n____ t____ l__ c__ ấ_ l__ v___ n___ Chị ấy nghe nhạc, trong lúc chị ấy làm việc nhà. ___ __ ____ _____ _____ ___ ___ __ ___ ____ ____ Chị ấy nghe nhạc, trong lúc chị ấy làm việc nhà.

(Aš) nieko nematau, kai / jei neturiu akinių.	T_i k_ô_g n_ì_ t_ấ_ g_ n_u t_i k_ô_g đ_o k_n_. Tôi không nhìn thấy gì nếu tôi không đeo kính. T__ k____ n___ t___ g_ n__ t__ k____ đ__ k____ Tôi không nhìn thấy gì nếu tôi không đeo kính. ___ _____ ____ ____ __ ___ ___ _____ ___ _____ Tôi không nhìn thấy gì nếu tôi không đeo kính.
(Aš) nieko nesuprantu, kai / jei taip garsiai groja muzika.	T_i k_ô_g h_ể_ g_ n_u n_ạ_ t_ q_á_ Tôi không hiểu gì nếu nhạc to quá. T__ k____ h___ g_ n__ n___ t_ q___ Tôi không hiểu gì nếu nhạc to quá. ___ _____ ____ __ ___ ____ __ ____ Tôi không hiểu gì nếu nhạc to quá.
(Aš) nieko neužuodžiu, kai / jei / turiu slogą / sloguoju.	T_i k_ô_g n_ử_ t_ấ_ g_ n_u t_i b_ c_ứ_g s_ m_i_ Tôi không ngửi thấy gì nếu tôi bị chứng sổ mũi. T__ k____ n___ t___ g_ n__ t__ b_ c____ s_ m___ Tôi không ngửi thấy gì nếu tôi bị chứng sổ mũi. ___ _____ ____ ____ __ ___ ___ __ _____ __ ____ Tôi không ngửi thấy gì nếu tôi bị chứng sổ mũi.

(Mes) važiuosime taksi, jei lis.	C_ú_g t_i đ_n t_c x_ k_i t_ờ_ m_a_ Chúng tôi đón tắc xi khi trời mưa. C____ t__ đ__ t__ x_ k__ t___ m___ Chúng tôi đón tắc xi khi trời mưa. _____ ___ ___ ___ __ ___ ____ ____ Chúng tôi đón tắc xi khi trời mưa.
(Mes) keliausime aplink pasaulį, jei laimėsime loterijoje.	C_ú_g t_i l_m m_t c_ộ_ h_n_ t_ì_h v_n_ q_a_h t_ế g_ớ_, n_u c_ú_g t_i t_ú_g x_ s_. Chúng tôi làm một cuộc hành trình vòng quanh thế giới, nếu chúng tôi trúng xổ số. C____ t__ l__ m__ c___ h___ t____ v___ q____ t__ g____ n__ c____ t__ t____ x_ s__ Chúng tôi làm một cuộc hành trình vòng quanh thế giới, nếu chúng tôi trúng xổ số. _____ ___ ___ ___ ____ ____ _____ ____ _____ ___ _____ ___ _____ ___ _____ __ ___ Chúng tôi làm một cuộc hành trình vòng quanh thế giới, nếu chúng tôi trúng xổ số.
(Mes) pradėsim valgyti, jei jis greit nepareis.	C_ú_g t_i s_ b_t đ_u ă_, n_u a_h ấ_ k_ô_g đ_n n_a_. Chúng tôi sẽ bắt đầu ăn, nếu anh ấy không đến ngay. C____ t__ s_ b__ đ__ ă__ n__ a__ ấ_ k____ đ__ n____ Chúng tôi sẽ bắt đầu ăn, nếu anh ấy không đến ngay. _____ ___ __ ___ ___ ___ ___ ___ __ _____ ___ _____ Chúng tôi sẽ bắt đầu ăn, nếu anh ấy không đến ngay.

Frazių sąsiuvinis

Jaunuoliai mokosi kitaip nei suaugusieji

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą